1
00:00:01,200 --> 00:00:04,119
Dnes byly zabity desítky lidí
během tří džihádistických útoků

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,999
v Kuvajtu v Tunisku a Lyonu ve Francii.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,599
Situace v Iráku
zůstává velmi volatilní.

4
00:00:10,600 --> 00:00:12,679
Jemen byl dnes ponořen do temnoty

5
00:00:12,680 --> 00:00:16,159
když agenti al-Káidy
zaútočil na elektrickou síť země.

6
00:00:16,160 --> 00:00:18,919
Masivní úsilí
ze strany Národní bezpečnostní agentury

7
00:00:18,920 --> 00:00:22,839
ke sledování hovorů z mobilního telefonu
a sledovat e-mailový a internetový provoz

8
00:00:22,840 --> 00:00:24,519
<i>prakticky každého.</i>

9
00:00:24,520 --> 00:00:29,599
Viděli jsme osm po sobě jdoucích prezidentů
stále více ovládáno exekutivním řádem.

10
00:00:29,600 --> 00:00:32,879
Překousne Kongres tuto diktaturu?
tajná vláda? Samozřejmě, že nebudou.

11
00:00:32,880 --> 00:00:37,359
Vaše třída má neuvěřitelné okno
příležitosti

12
00:00:37,360 --> 00:00:39,359
vést ve formování

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,199
nový světový řád...

14
00:00:41,200 --> 00:00:43,639
Také existuje
mimořádnou příležitost

15
00:00:43,640 --> 00:00:48,519
tvořit, poprvé v historii,
skutečně globální společnost.

16
00:00:48,520 --> 00:00:51,599
Tyto globální korporace,
tyto globální banky,

17
00:00:51,600 --> 00:00:56,679
budou moci vytvářet dobrodiní pro zisk,
deprese pro zisk, dokonce války pro zisk.

18
00:00:56,680 --> 00:01:00,519
Musíme se chránit před akvizicí
neoprávněného vlivu,

19
00:01:00,520 --> 00:01:02,559
ať už hledaný nebo nehledaný,

20
00:01:02,560 --> 00:01:05,359
<i>u vojenského průmyslového komplexu.</i>

21
00:01:05,360 --> 00:01:07,799
<i>Velké populace
jsou obtížně ovladatelné.</i>

22
00:01:07,800 --> 00:01:10,159
<i>Proto ta budoucnost
globalisté plánovali</i>

23
00:01:10,160 --> 00:01:14,039
bude nás obsahovat, bude nás omezovat,
nás zlikviduje.

24
00:01:14,040 --> 00:01:18,759
Obyčejní muži a ženy jsou také
malomyslní, aby si řídili své vlastní záležitosti.

25
00:01:18,760 --> 00:01:21,399
Objednávka, pokrok,
může přijít pouze tehdy, když jednotlivci

26
00:01:21,400 --> 00:01:24,359
vzdát se svých práv
na všemocného suveréna.

27
00:01:24,360 --> 00:01:28,159
Máme mlhu, která sestoupila
na celý náš národ,

28
00:01:28,160 --> 00:01:30,759
kouřová clona národní bezpečnosti,

29
00:01:30,760 --> 00:01:33,519
používá vláda na všech úrovních

30
00:01:33,520 --> 00:01:36,519
aby vše, co dělají, utajili.

31
00:01:36,520 --> 00:01:42,439
<i>Máme před sebou příležitost kovat,
pro nás i pro budoucí generace,</i>

32
00:01:42,440 --> 00:01:45,439
nový světový řád, když budeme úspěšní.

33
00:01:45,440 --> 00:01:47,599
A budeme.

34
00:01:47,600 --> 00:01:50,319
Máme reálnou šanci
v tomto novém světovém řádu.

35
00:01:50,320 --> 00:01:52,159
Jejich síla je v utajení,

36
00:01:52,160 --> 00:01:55,479
ale naše síla je vrhnout světlo
o tom, co dělají ve tmě

37
00:01:55,480 --> 00:01:58,119
a jednotně se proti tomu postavit!

38
00:02:07,640 --> 00:02:09,199
Máte deset minut.

39
00:02:13,760 --> 00:02:16,327
Děkuji, senátore.
Oceňuji čas.

40
00:02:16,760 --> 00:02:18,599
Jmenuji se Charles Grey.

41
00:02:18,600 --> 00:02:20,679
Jsem obchodník v polovičním důchodu

42
00:02:20,680 --> 00:02:23,879
se zájmy jak v tuzemsku
a mezinárodně.

43
00:02:23,880 --> 00:02:27,959
Důvod, proč jsem dnes tady
je povzbudit americký Kongres

44
00:02:27,960 --> 00:02:32,079
podniknout kroky k ochraně naší země
před jeho bezprostřední hrozbou.

45
00:02:37,520 --> 00:02:42,079
My tě nepotřebujeme
pokusit se nás poučit o hrozbách.

46
00:02:42,080 --> 00:02:45,599
Váš kongres zadal studii
který zjistil, že náš národ

47
00:02:45,600 --> 00:02:50,919
je udržován zranitelným
a žalostně zastaralá elektrická síť.

48
00:02:50,920 --> 00:02:54,439
Vaše komise zjistila, že naši nepřátelé -
a ano, dokonce i my -

49
00:02:54,440 --> 00:02:58,486
vyvinuli zbraně, které jsou navrženy
svrhnout tuto mřížku.

50
00:03:05,360 --> 00:03:08,039
Vaši vrstevníci se rozhodli
že okamžitě

51
00:03:08,040 --> 00:03:11,079
po detonaci
jedné z těchto zbraní,

52
00:03:11,080 --> 00:03:13,679
ztratili bychom všechny zdroje moci.

53
00:03:13,680 --> 00:03:15,959
Elektřina by přestala existovat.

54
00:03:15,960 --> 00:03:20,324
Internet by vypadl,
a spolu s tím i bankovní systém.

55
00:03:28,720 --> 00:03:30,319
Vše jasné.

56
00:03:30,320 --> 00:03:32,359
Prohledejte místnost.

57
00:03:32,360 --> 00:03:34,919
Kdo z tebe udělal odborníka na tohle?

58
00:03:34,920 --> 00:03:37,639
Nemusíte být odborník
abyste to pochopili.

59
00:03:37,640 --> 00:03:40,439
Musíte jen číst
své vlastní zatracené nálezy.

60
00:03:40,440 --> 00:03:42,199
Podle vaší zprávy

61
00:03:42,200 --> 00:03:46,559
Zemře 90 % americké populace
v prvních 12 měsících.

62
00:03:46,560 --> 00:03:49,999
Dost, máme hotovo.
Je třeba řešit naléhavé záležitosti.

63
00:03:50,000 --> 00:03:54,199
Chci, abyste schválili zákon o štítu,
která u nás ztvrdne mřížku.

64
00:03:54,200 --> 00:03:56,439
Přišel jsem vás vyzvat k akci.

65
00:04:02,720 --> 00:04:05,079
co máš?

66
00:04:05,080 --> 00:04:08,602
Nějaké malorážné zbraně
a králičí zbraň.

67
00:04:09,280 --> 00:04:11,130
Pojďme je sbalit.

68
00:04:13,080 --> 00:04:15,039
Nemáme na to čas.

69
00:04:15,040 --> 00:04:19,039
Měl jsi čas projít
zákon o autorizaci obrany státu

70
00:04:19,040 --> 00:04:23,879
dát prezidentovi moc
vyhlásit stanné právo z jakéhokoli důvodu,

71
00:04:23,880 --> 00:04:26,719
dát mu moc
zatknout jakéhokoli Američana

72
00:04:26,720 --> 00:04:29,839
prostě je obvinil z terorismu,

73
00:04:29,840 --> 00:04:34,639
uvěznit je na neurčito
bez poplatků a bez právního zástupce.

74
00:04:34,640 --> 00:04:36,559
Tohle byl jen finanční účet.

75
00:04:36,560 --> 00:04:39,411
Máte svá fakta
velmi špatně umístěný.

76
00:04:43,840 --> 00:04:46,008
co je s tebou?

77
00:04:47,040 --> 00:04:50,199
Tento. Tohle nevypadá
jako nějaký úkryt Al-Káidy.

78
00:04:50,200 --> 00:04:54,399
Vypadá spíš jako můj byt
než nějaká hliněná chýše ve Fallúdži.

79
00:04:54,400 --> 00:04:56,759
Moc přemýšlíš.

80
00:04:56,760 --> 00:04:59,759
Tak to máš zasraný byt.

81
00:04:59,760 --> 00:05:02,039
Toto slyšení skončilo.

82
00:05:02,040 --> 00:05:04,799
kdo si myslíš, že jsi,
přijít do tohoto výboru

83
00:05:04,800 --> 00:05:09,399
a dělat si výsměch
našich zvolených vůdců, pane Greyi?

84
00:05:09,400 --> 00:05:11,479
Jsem americký občan, který má dost

85
00:05:11,480 --> 00:05:14,759
s mimo kontrolu,
diktátorská vláda.

86
00:05:14,760 --> 00:05:17,359
Nemyslete si, pane Greyi,
že nevíme, co chystáš,

87
00:05:17,360 --> 00:05:20,479
zásoby potravin, zbraní, paliva.

88
00:05:20,480 --> 00:05:24,319
Zákon o autorizaci obrany státu
existuje, aby zastavil domácí teroristy,

89
00:05:24,320 --> 00:05:28,439
hrozby této zemi,
a lidi jako ty.

90
00:05:28,440 --> 00:05:30,279
Jsem Američan.

91
00:05:30,280 --> 00:05:32,079
Jsem patriot.

92
00:05:32,080 --> 00:05:34,839
Vy, pane, nejste nic jiného než zrádce.

93
00:05:34,840 --> 00:05:37,042
syn...

94
00:05:38,280 --> 00:05:43,611
Nikdy jsem nic takového u sebe neviděl
život. Ten muž je hrozbou pro tuto zemi.

95
00:05:51,680 --> 00:05:55,079
Ten malý výkřik
budou dnes večer ve všech zprávách.

96
00:05:55,080 --> 00:05:57,719
To nám hraje do karet.

97
00:05:57,720 --> 00:06:00,959
Americká zpravodajská média mají náš příběh,

98
00:06:00,960 --> 00:06:02,679
a v tom vyprávění,

99
00:06:02,680 --> 00:06:06,999
Charlie Gray hraje roli dokonale
pravicového extremisty.

100
00:06:07,000 --> 00:06:10,959
Stigma tohoto označení přestane
v uších americké veřejnosti

101
00:06:10,960 --> 00:06:13,925
rychleji než jakákoli propaganda
mohli bychom módu.

102
00:06:16,280 --> 00:06:19,039
- Poručíku Lane.
- Pane?

103
00:06:19,040 --> 00:06:21,799
Dejte svým mužům jasno
a zabezpečit své zbraně.

104
00:06:21,800 --> 00:06:24,799
Ve 20:45 bude rozbor.
kopírujete?

105
00:06:24,800 --> 00:06:27,367
- Ano, pane.
- Velmi dobře.

106
00:06:29,280 --> 00:06:33,319
Ale co když i malé procento
obyvatel měli...

107
00:06:33,320 --> 00:06:35,319
probudit?

108
00:06:35,320 --> 00:06:37,599
Tou dobou už bude pozdě.

109
00:06:37,600 --> 00:06:39,839
Pojďme to říct
přes správné kanály

110
00:06:39,840 --> 00:06:42,879
k americké dechovce
kteří rozumí poslání.

111
00:06:42,880 --> 00:06:46,999
Zdá se, že naše testování
některých jednotek dopadl dobře.

112
00:06:47,000 --> 00:06:51,319
Vybavili jsme několik Rusů a
Číňany a integrovat je.

113
00:06:51,320 --> 00:06:54,444
To bude dokonalý lakmusový papírek.

114
00:07:06,520 --> 00:07:09,239
Není to dobrý kluk?
Jsi maminčin hodný chlapec?

115
00:07:09,240 --> 00:07:12,519
Ano, jsi. Ano, jsi.

116
00:07:12,520 --> 00:07:14,679
Ty určitě jsi.

117
00:07:14,680 --> 00:07:17,559
Dobře. Mám telefonát.

118
00:07:17,560 --> 00:07:21,039
Zvednu telefon?
Může máma zvednout telefon?

119
00:07:22,800 --> 00:07:25,519
Čau, Charlie. Jak to jde?

120
00:07:25,520 --> 00:07:29,281
Ne, ne, já jen,
pracovat s koňmi.

121
00:07:30,040 --> 00:07:32,004
Jasně.

122
00:07:32,120 --> 00:07:34,719
ne, ne,
O dort už mám postaráno.

123
00:07:34,720 --> 00:07:36,399
Jo, myslel jsem, že jsme to probrali.

124
00:07:38,160 --> 00:07:40,039
V kolik hodin?

125
00:07:40,040 --> 00:07:42,479
To je perfektní. Jasně.

126
00:07:42,480 --> 00:07:43,799
No, znáš mami.

127
00:07:43,800 --> 00:07:47,479
Nemyslím si, že budeme schopni
přetáhnout si vlnu přes oči,

128
00:07:47,480 --> 00:07:49,559
ale zkusit to určitě můžeme.

129
00:07:49,560 --> 00:07:51,399
Tak dobře.

130
00:07:51,400 --> 00:07:54,524
Dobře, uvidíme se později. Na shledanou.

131
00:08:03,960 --> 00:08:06,759
Když předpokládáte
vrátíme se na základnu?

132
00:08:06,760 --> 00:08:09,239
Už mě nebaví používat porta-nočníky.

133
00:08:09,240 --> 00:08:11,681
nevím. Když nám bylo řečeno.

134
00:08:12,840 --> 00:08:15,159
Myslíte si, že vláda

135
00:08:15,160 --> 00:08:19,888
dalo by to trochu úsilí navíc
na architekta nebo tak něco.

136
00:08:20,600 --> 00:08:23,599
Je to zvláštní.
co ještě potřebujeme?

137
00:08:23,600 --> 00:08:27,959
Mám pár stanů, nějaké plechovky, sklad,
prázdné město po cestě.

138
00:08:27,960 --> 00:08:30,049
Lepší než být na základně.

139
00:08:31,440 --> 00:08:33,239
Jo, asi ano.

140
00:08:33,240 --> 00:08:36,683
L-Jen to opravdu chci vědět
co je v té budově.

141
00:08:37,400 --> 00:08:39,239
Náš komunikační systém je na hovno,

142
00:08:39,240 --> 00:08:43,729
a podívejte se na všechen ten hardware
jen raší přes střechu.

143
00:08:44,280 --> 00:08:46,119
To nedává smysl.

144
00:08:46,120 --> 00:08:50,879
- Je to nad mojí platovou třídou.
- Jo, možná se budu muset podívat.

145
00:08:50,880 --> 00:08:53,959
Dobře, Sherlocku.
Potřebujete nový koníček.

146
00:08:53,960 --> 00:08:56,039
Tohle není koníček.

147
00:08:56,040 --> 00:08:57,879
Všechno jsem pochopil.

148
00:08:57,880 --> 00:09:00,199
je to tak?

149
00:09:00,200 --> 00:09:04,799
Vidíš...
soukromé oči mohou udělat nějakou banku.

150
00:09:04,800 --> 00:09:07,759
Jen následuj podváděného manžela,

151
00:09:07,760 --> 00:09:10,359
udělejte nějaké fotky, nastavte nějaké chyby.

152
00:09:10,360 --> 00:09:12,399
Nějaké snadné peníze.

153
00:09:12,400 --> 00:09:16,359
No, kdybych ho někdy potřeboval,
budeš můj chlap.

154
00:09:16,360 --> 00:09:19,399
To je opravdu sladké,
Dám vám dobrou cenu.

155
00:09:19,400 --> 00:09:21,079
No, to všechno zní skvěle,

156
00:09:21,080 --> 00:09:24,602
ale mohla bych použít horkou sprchu
a pěkná myčka.

157
00:09:43,240 --> 00:09:46,079
Myslíš, že by to zkusili
být méně nápadný.

158
00:09:46,080 --> 00:09:48,079
Chtějí, abychom to viděli.

159
00:09:48,080 --> 00:09:51,679
Jo, no, rád bych si vystřelil
a přistřihnout tu zatracenou věc.

160
00:09:51,680 --> 00:09:54,679
Same, co jsi teď udělal?

161
00:09:54,680 --> 00:09:58,359
znáš mě,
nemůžu udržet zápas z mých rukou.

162
00:09:58,360 --> 00:10:00,119
Můžu vzít skoro kohokoli,

163
00:10:00,120 --> 00:10:03,279
ale bude
můj diplom z chemie, který mě zabíjí.

164
00:10:05,640 --> 00:10:09,639
Dobře, šéfe,
tohle si budeš muset vzít.

165
00:10:09,640 --> 00:10:12,439
S bolestí hlavy a spálením si nevím rady.

166
00:10:12,440 --> 00:10:15,086
Budu ve své jeskyni.

167
00:10:16,000 --> 00:10:18,479
Jak se má můj oblíbený zástupce liberálního státu?

168
00:10:18,480 --> 00:10:21,239
Dobře, Charlie.
Právě jsem vysadil Penny ve škole.

169
00:10:21,240 --> 00:10:25,559
Poslouchej, Charlie, o tom slyšení.
Musíme si promluvit o kontrole škod.

170
00:10:25,560 --> 00:10:29,279
Žádné poškození na naší straně, Rogere.
Stejně nic nechtěného.

171
00:10:29,280 --> 00:10:31,399
Charlie, to je vážné.

172
00:10:31,400 --> 00:10:35,639
Musíme si promluvit tváří v tvář.
Poslouchej mě. To je důležité.

173
00:10:35,640 --> 00:10:40,039
Dobře, budeme mít
malý večírek pro Betty.

174
00:10:40,040 --> 00:10:42,159
Požádám Sama, aby ti poslal podrobnosti.

175
00:10:42,160 --> 00:10:46,759
Dá vám šanci vidět pěkný dron
poslali sem někteří lidé z Washingtonu.

176
00:10:46,760 --> 00:10:50,639
Trubec? Proč by posílali
dron nad tvým rančem?

177
00:10:50,640 --> 00:10:52,359
já jen...

178
00:10:52,360 --> 00:10:55,370
podívej, dej si Sama
pošlete mi podrobnosti, prosím.

179
00:10:56,840 --> 00:11:00,679
Tati, proč ztrácíš čas
s tím fašistickým spikleneckým oříškem?

180
00:11:00,680 --> 00:11:02,999
No, Penny, byla jsi
kolem hry dostatečně dlouho,

181
00:11:03,000 --> 00:11:06,839
víte, že kampaň stojí peníze.
Dostal jsem toho chlapa Harrise jen o čtyři body.

182
00:11:06,840 --> 00:11:09,479
Potřebuji jen...

183
00:11:09,480 --> 00:11:13,159
Podívej, politika stranou,
Charlie a já jdeme hodně, hodně zpátky.

184
00:11:13,160 --> 00:11:16,359
Dívá se na věci jedním způsobem.
Dívám se na věci jinak.

185
00:11:16,360 --> 00:11:19,079
Tak daleko bych nešel
jak ho nazvat fašistou.

186
00:11:19,080 --> 00:11:21,279
Hej, Charlie na tebe byl vždycky hodný.

187
00:11:21,280 --> 00:11:24,839
Dobře, být dobrý a mít pravdu
jsou naprosto oddělené věci.

188
00:11:24,840 --> 00:11:28,319
Chci říct, viděl jsem jeho blábolení
na internetu. Je to nechutné.

189
00:11:28,320 --> 00:11:31,679
Všechna ta obvinění ohledně prezidenta.
Chci říct, muž bohatý jako Grey,

190
00:11:31,680 --> 00:11:35,639
a jsou tam všichni tihle chudáci
oblast a jen si ji hromadí pro sebe.

191
00:11:35,640 --> 00:11:38,159
Napůl slušný člověk
rozloží své bohatství kolem sebe.

192
00:11:38,160 --> 00:11:42,251
No, dělá.
Je to vlastně můj největší dárce.

193
00:11:45,800 --> 00:11:49,119
Děláme výuku u žen
klinika. Tedy pokud váš patron, pan Grey,

194
00:11:49,120 --> 00:11:51,559
nevadí, že si vybírám
co dělat se svým tělem.

195
00:11:51,560 --> 00:11:55,199
Ne, dobře, dobře.
Můžeš přerušit přednášku na dostatečně dlouhou dobu

196
00:11:55,200 --> 00:11:59,166
dát svému starému vyprodanému tátovi
polibek na rozloučenou, prosím?

197
00:11:59,800 --> 00:12:01,570
Miluji tě, tati.

198
00:12:01,994 --> 00:12:22,294
<b>www.ZooCine.CoM
Sledujte filmy a seriály!</b>

199
00:12:22,720 --> 00:12:25,039
Dobře se drží
to pravé, co máš v ruce.

200
00:12:25,040 --> 00:12:27,159
Je tam vtip.

201
00:12:27,160 --> 00:12:30,879
Víš, co tím myslím.
Skutečné kulky, ne ty paintballové svinstvo.

202
00:12:30,880 --> 00:12:33,159
Pánové, uděláme to na tři?

203
00:12:33,160 --> 00:12:35,239
jeden...

204
00:12:35,240 --> 00:12:37,044
dva...

205
00:12:38,880 --> 00:12:40,679
Hurá!

206
00:12:40,680 --> 00:12:43,759
vyhrávám. Všichni jste podváděli,
a pořád jsem vás oba křičel.

207
00:12:43,760 --> 00:12:48,319
Moje malá sestra střílí lépe než vy všichni.
Frankie? Jo, asi má.

208
00:12:48,320 --> 00:12:51,599
No, můj chlap tančí
se svými 72 pannami.

209
00:12:51,600 --> 00:12:54,759
To je přehnané množství
nezkušených žen.

210
00:12:54,760 --> 00:12:56,962
Mrtvý tak či tak.

211
00:13:26,480 --> 00:13:28,559
To není jedno z našich vozidel.

212
00:13:28,560 --> 00:13:30,719
Logo OSN na boku.

213
00:13:30,720 --> 00:13:34,003
Jo, ale co sakra
dělá tady OSN?

214
00:13:35,160 --> 00:13:39,843
Musí tam být nějaký dobrý důvod.
Až to budeme potřebovat vědět, budeme to vědět.

215
00:13:40,720 --> 00:13:44,049
Co takhle nejlepší dva ze tří?

216
00:13:55,320 --> 00:13:58,319
Jménem prezidenta
Spojených států, vítejte.

217
00:13:58,320 --> 00:14:01,399
Každý pro vás má dvě přílohy
na okraji kempu.

218
00:14:01,400 --> 00:14:04,001
Pokud chcete, prosím.

219
00:14:11,800 --> 00:14:13,570
Ahoj, mami.

220
00:14:26,640 --> 00:14:28,199
Ahoj, mami.

221
00:14:28,200 --> 00:14:31,279
Říkám vám, něco je špatně
s tou dívkou tam venku.

222
00:14:31,280 --> 00:14:35,039
Vypadá to jako cokoliv s barelem
nebo je pro ni čepel hračka.

223
00:14:35,040 --> 00:14:39,040
Pravděpodobně proto
je jako její matka.

224
00:14:40,080 --> 00:14:44,330
Mami... měla jsi
abyste začali brát své léky.

225
00:14:45,680 --> 00:14:47,245
jsem hotová.

226
00:14:47,800 --> 00:14:50,606
Hotovo... hotovo s čím?
Tohle ani není otevřené.

227
00:14:52,280 --> 00:14:57,407
Všechny ty prášky, panáky,
skeny, sondy, všechno.

228
00:14:57,800 --> 00:15:01,079
Pořád mám rakovinu.
Nikam to nevede.

229
00:15:01,080 --> 00:15:03,919
- Mami.
- Kromě toho...

230
00:15:03,920 --> 00:15:07,090
Cítím se skvěle, prostě skvěle.

231
00:15:07,880 --> 00:15:11,319
Od této chvíle žiju z víry.

232
00:15:11,320 --> 00:15:13,479
Slouží mi opravdu dobře.

233
00:15:13,480 --> 00:15:17,079
Já vím, mami,
ale... ale nemůžete se jen tak vzdát.

234
00:15:17,080 --> 00:15:18,759
Hurá, čau, čau.

235
00:15:18,760 --> 00:15:21,239
Kdy jsem to kdy vzdal?

236
00:15:21,240 --> 00:15:22,839
Já ne.

237
00:15:22,840 --> 00:15:24,999
Končím, babičko.

238
00:15:25,000 --> 00:15:26,759
Frankie, děkuji, miláčku.

239
00:15:26,760 --> 00:15:29,919
Poslouchej, pro dnešek jsi toho udělal dost.
To je ono, dobře?

240
00:15:29,920 --> 00:15:32,799
Frankie, mohl bys mě prosím podpořit tady
a vysvětli své babičce

241
00:15:32,800 --> 00:15:35,759
že musí začít
bereš její léky?

242
00:15:35,760 --> 00:15:38,679
Holky, holky, poslouchejte mě.

243
00:15:38,680 --> 00:15:41,119
A dobře poslouchejte.

244
00:15:41,120 --> 00:15:42,839
Podívejte se kolem sebe.

245
00:15:42,840 --> 00:15:45,279
Podívejte se na svět.

246
00:15:45,280 --> 00:15:49,039
V mých snech... vidím to.

247
00:15:49,040 --> 00:15:52,279
Vidím to stejně jasně jako den.

248
00:15:52,280 --> 00:15:55,609
Svět jde do pekla v ručním koši.

249
00:15:56,640 --> 00:15:59,679
Charlie to také vidí.
A když to přijde, Frankie,

250
00:15:59,680 --> 00:16:03,439
vezmeš svou matku
a ty prostě dojdi k Charliemu.

251
00:16:03,440 --> 00:16:08,009
Bude tě moci chránit,
a bude chtít.

252
00:16:09,520 --> 00:16:12,439
Kdo ochrání Brandona?

253
00:16:12,440 --> 00:16:15,359
Bůh bude chránit Brandona.

254
00:16:17,320 --> 00:16:20,519
poslouchej,
domácí hrozby se nyní staly

255
00:16:20,520 --> 00:16:22,799
nejvyšší prioritou této administrativy.

256
00:16:22,800 --> 00:16:26,399
Následně začneme
sérii tréninkových cvičení,

257
00:16:26,400 --> 00:16:30,239
vojenské operace v městském terénu.

258
00:16:30,240 --> 00:16:31,639
Poručíku Lane, máte otázku.

259
00:16:31,640 --> 00:16:35,959
Ano, pane. plukovníku,
o jakých domácích hrozbách mluvíme?

260
00:16:35,960 --> 00:16:38,039
Existují různé scénáře.

261
00:16:38,040 --> 00:16:40,919
V neposlední řadě,
masové útoky na vlast.

262
00:16:40,920 --> 00:16:42,919
V té době to bude nutné

263
00:16:42,920 --> 00:16:47,639
chránit většinu občanů
proti menšině extremistů.

264
00:16:47,640 --> 00:16:49,799
A kdo definuje pojem extremista, pane?

265
00:16:49,800 --> 00:16:53,159
To by byl váš vrchní velitel,
Sbor náčelníků štábů.

266
00:16:53,160 --> 00:16:55,886
Odpovídá to vašemu souhlasu, poručíku?

267
00:16:57,360 --> 00:16:59,079
Perfektně, pane.

268
00:16:59,080 --> 00:17:02,079
Velmi dobře.
Místní strážci zákona budou...

269
00:17:02,080 --> 00:17:06,079
- Je to dobré, šéfe?
- A neschopný zastavit ozbrojené gangy nebo milice.

270
00:17:06,080 --> 00:17:11,639
Každý muž, žena a dítě v Americe to udělá
dívat se na každého z vás

271
00:17:11,640 --> 00:17:14,919
a všichni pod vaším velením
obnovit pořádek.

272
00:17:14,920 --> 00:17:16,439
budete připraveni?

273
00:17:16,440 --> 00:17:18,119
- Ano, pane.
- Neslyšel jsem vás.

274
00:17:18,120 --> 00:17:19,319
Ano, pane!

275
00:17:19,320 --> 00:17:21,039
- Hurá!
- Hurá!

276
00:17:21,040 --> 00:17:22,765
Zamítnuto.

277
00:17:35,160 --> 00:17:37,399
Malcolm...

278
00:17:37,400 --> 00:17:39,523
máš toho hodně na srdci.

279
00:17:40,560 --> 00:17:45,959
Udržitelná populace naší planety
není více než 500 milionů.

280
00:17:45,960 --> 00:17:48,599
A jsme ochotni zabít 7 miliard.

281
00:17:48,600 --> 00:17:53,442
No, většina těch životů...
nestojí za to žít.

282
00:17:54,160 --> 00:17:59,639
Masa lidstva
v Africe, Indii a Číně,

283
00:17:59,640 --> 00:18:01,604
žijí ve špíně.

284
00:18:02,640 --> 00:18:04,679
Bylo by lepší, kdyby byli mrtví.

285
00:18:04,680 --> 00:18:07,359
Svět by byl bez nich lepší.

286
00:18:07,360 --> 00:18:10,919
- A Amerika bude první.
-Ano, no...

287
00:18:10,920 --> 00:18:14,639
jak řekl náš přítel Henry Kissinger,

288
00:18:14,640 --> 00:18:20,051
„Silná Amerika je jediná věc
stojící v cestě novému světovému řádu."

289
00:18:20,520 --> 00:18:24,039
Nyní máme na zemi cizí jednotky,

290
00:18:24,040 --> 00:18:26,479
pod hlavičkou OSN.

291
00:18:26,480 --> 00:18:29,160
Země potřebuje jen trochu chaosu.

292
00:18:30,240 --> 00:18:33,359
Americký lid je odolný.

293
00:18:33,360 --> 00:18:36,769
Co se stane, když občané povstanou?

294
00:18:37,240 --> 00:18:42,359
Ano, když rodiče
vidět jejich děti hladovějící,

295
00:18:42,360 --> 00:18:44,879
rodiny odvlečeny do táborů FEMA

296
00:18:44,880 --> 00:18:47,359
za uvěznění nebo horší,

297
00:18:47,360 --> 00:18:51,239
pak ano, ano,
očekáváme nějaký odpor...

298
00:18:51,240 --> 00:18:53,559
nejprve.

299
00:18:53,560 --> 00:18:57,399
Ale marnost nacionalismu
rychle vybledne.

300
00:18:57,400 --> 00:19:00,239
Lidé budou prosit o pomoc,

301
00:19:00,240 --> 00:19:02,399
jakoukoli pomoc.

302
00:19:02,400 --> 00:19:06,279
To jsou jen porodní bolesti změny.

303
00:19:06,280 --> 00:19:10,769
Porodní bolesti nového světového řádu.

304
00:19:32,920 --> 00:19:35,039
Cedule říká River Street.

305
00:19:35,040 --> 00:19:38,359
Jak tedy řekneme tango
proti přátelskému?

306
00:19:38,360 --> 00:19:41,799
Slyšeli jste plukovníka.
Považujte všechny ozbrojené za cíl.

307
00:19:41,800 --> 00:19:45,559
Nevím, poručíku,
je to jako trénink v Ameru...

308
00:19:45,560 --> 00:19:47,199
V Americe, já vím.

309
00:19:47,200 --> 00:19:50,999
Dovolte mi připomenout,
bostonští atentátníci byli občané USA.

310
00:19:51,000 --> 00:19:53,806
Um, tím si nejsem tak jistý.

311
00:20:18,520 --> 00:20:21,485
armáda Spojených států.

312
00:20:28,800 --> 00:20:31,479
Ahoj, tady.
Jak vám mohu pomoci pánové?

313
00:20:31,480 --> 00:20:34,039
Jmenuji se poručík Lane.
Bylo vyhlášeno stanné právo.

314
00:20:34,040 --> 00:20:36,639
Podle stanného práva,
potřebujeme vědět, jestli máte

315
00:20:36,640 --> 00:20:38,999
jakékoli zbraně ve vašem domě
nebo ve vašem vlastnictví.

316
00:20:39,000 --> 00:20:40,919
Ne, ne chlap se zbraní.

317
00:20:40,920 --> 00:20:43,639
Nikdy jsem pořádně nepochopil
celou tu věc s právem nosit.

318
00:20:43,640 --> 00:20:46,559
Vy a policie jste jediní
které to stejně potřebují.

319
00:20:46,560 --> 00:20:49,119
Neváhejte a přijďte se podívat.
Jmenuji se David.

320
00:20:49,120 --> 00:20:51,279
Dobře, děkuji, Davide.

321
00:20:51,280 --> 00:20:53,239
Jen namátková kontrola, pane.

322
00:20:53,240 --> 00:20:56,119
Víte o někom v okolí?
kdo může mít zbraně?

323
00:20:56,120 --> 00:20:57,719
No, nechci se do toho plést,

324
00:20:57,720 --> 00:21:01,039
ale můj sousední soused,
je trochu patriot.

325
00:21:01,040 --> 00:21:04,199
Má nálepky NRA.
Je to trochu blázen do zbraně.

326
00:21:04,200 --> 00:21:06,971
Upřímně řečeno, mám z něj strach.

327
00:21:09,440 --> 00:21:13,079
- Jsme v pohodě.
- Děkuji, pane. Omlouvám se za vniknutí.

328
00:21:13,080 --> 00:21:16,807
žádný problém,
jsme rádi, že jsi tady, abys nám pomohl.

329
00:21:21,440 --> 00:21:23,999
No, nebylo to vůbec divné.

330
00:21:24,000 --> 00:21:26,519
Bylo to jako Stepfordské paničky,

331
00:21:26,520 --> 00:21:28,959
ale s klukem.

332
00:21:28,960 --> 00:21:31,845
Pojďme to prostě zaklepat.
Zůstaňte na misi.

333
00:21:32,880 --> 00:21:34,879
Perfektní.

334
00:21:34,880 --> 00:21:37,287
"Zůstaň na misi."

335
00:21:38,160 --> 00:21:40,559
Kdo je tento velitel čety?

336
00:21:40,560 --> 00:21:42,879
Poručík Brandon Lane.

337
00:21:42,880 --> 00:21:45,959
Třetí v řadě dobrých vojáků.

338
00:21:45,960 --> 00:21:48,959
Matka je veterinářka.
Sestře je 15 let.

339
00:21:48,960 --> 00:21:52,399
Vystřelte oči z krocana
na sto yardů.

340
00:21:52,400 --> 00:21:56,839
Otec byl KIA v Iráku.
Potřebujete ještě něco vědět?

341
00:21:56,840 --> 00:22:00,519
Můžete vidět
má srdce svých mužů.

342
00:22:00,520 --> 00:22:04,361
Pokud máte jeho, máte jejich.

343
00:22:05,440 --> 00:22:07,839
Pokud ne...
Jo, chápu.

344
00:22:07,840 --> 00:22:09,399
On je zástupný znak,

345
00:22:09,400 --> 00:22:11,682
ale je ovladatelný.

346
00:22:32,240 --> 00:22:35,046
armáda Spojených států.
Prosím, pojďte ke dveřím.

347
00:22:36,120 --> 00:22:40,041
- S čím vám mohu pomoci?
- Prosím, jen pojďte ke dveřím, pane.

348
00:22:47,400 --> 00:22:50,519
- Jste na soukromém pozemku.
- Tomu rozumím, pane.

349
00:22:50,520 --> 00:22:53,519
Ale podle stanného práva,
potřebujeme vědět, jestli máte nějaké zbraně

350
00:22:53,520 --> 00:22:56,359
ve vašem domě nebo na vaší osobě.

351
00:22:56,360 --> 00:22:58,959
No, ve skutečnosti ano.

352
00:22:58,960 --> 00:23:01,679
Vše legální, vše licencované.

353
00:23:01,680 --> 00:23:05,039
Přesně tak, jak to umožňuje druhý dodatek.
Tomu rozumím, pane,

354
00:23:05,040 --> 00:23:07,199
<i>ale bylo vyhlášeno stanné právo,</i>

355
00:23:07,200 --> 00:23:09,799
a pod Národním
Zákon o autorizaci obrany,

356
00:23:09,800 --> 00:23:12,639
Pošlu své muže
vyhledat a zabavit

357
00:23:12,640 --> 00:23:15,366
jakékoli zbraně, které máte.

358
00:23:18,400 --> 00:23:20,728
Ne, nejsi.

359
00:23:21,920 --> 00:23:25,839
- Už to nedělejte, pane.
- Vypadni sakra z mého majetku.

360
00:23:25,840 --> 00:23:27,479
Zeptám se tě ještě jednou.

361
00:23:27,480 --> 00:23:30,479
Máte nějaké zbraně?
uvnitř nebo na vaší osobě?

362
00:23:30,480 --> 00:23:32,679
Už jsem ti řekl, že ano.

363
00:23:32,680 --> 00:23:35,919
Teď je použiji i já, pokud ne
vypadni sakra z mého majetku!

364
00:23:35,920 --> 00:23:38,919
Pane, bylo vyhlášeno stanné právo.

365
00:23:38,920 --> 00:23:41,599
Nedávám plivat
o vašem stanném právu.

366
00:23:41,600 --> 00:23:44,644
Dostaň se sakra z mého majetku.
Jdi, jdi, jdi.

367
00:23:48,000 --> 00:23:51,443
Dostal jsem do toho.

368
00:23:58,240 --> 00:24:01,439
- Kdo sakra jsi?!
- Promiň, člověče, jen dělám...

369
00:24:01,440 --> 00:24:05,279
- Kdo ti řekl, že můžeš zastřelit jednoho z mých mužů?
- Dělám, co mi řekli, člověče.

370
00:24:05,280 --> 00:24:07,642
Jsem krizový herec.

371
00:24:09,440 --> 00:24:11,279
Bene.

372
00:24:11,280 --> 00:24:13,005
Jít.

373
00:24:14,080 --> 00:24:16,328
Jsem krizový herec, člověče.

374
00:24:21,040 --> 00:24:22,879
To není moje povolání.

375
00:24:22,880 --> 00:24:25,239
To není. Potřebuji jinou práci.

376
00:24:30,480 --> 00:24:32,319
- Ahoj.
- Hej, zlato.

377
00:24:32,320 --> 00:24:35,719
- Ahoj!
- Jak dopadlo setkání s profesorem Sternem?

378
00:24:35,720 --> 00:24:39,519
No, rozhodl se publikovat
Feministická a báječná.

379
00:24:39,520 --> 00:24:42,439
Můj bože!
Jako svůj vlastní manifest.

380
00:24:42,440 --> 00:24:46,159
Vím, chci říct, že jsem se nemohl vyrovnat
věci, které mi říkal.

381
00:24:46,160 --> 00:24:49,919
"Vaše generace má konečně šanci."
pohřbít Boha a kulturu zbraní,“

382
00:24:49,920 --> 00:24:53,319
a už si ani nepamatuju co ještě.

383
00:24:53,320 --> 00:24:55,479
Tak v pohodě.

384
00:24:55,480 --> 00:24:59,287
Víš, že má pravdu.
Změníš svět.

385
00:25:01,240 --> 00:25:03,488
Změním svět.

386
00:25:10,000 --> 00:25:11,719
pane.

387
00:25:11,720 --> 00:25:14,730
- V klidu.
- Ano, pane.

388
00:25:15,680 --> 00:25:19,599
Chceš mi to vysvětlit
jaký trik jsi předvedl na tréninku?

389
00:25:19,600 --> 00:25:22,999
Promiňte, pane. Starost o mého muže.
Ztratil jsem kontrolu.

390
00:25:23,000 --> 00:25:25,599
Ztráta kontroly není
možnost, poručíku.

391
00:25:25,600 --> 00:25:29,725
Hovno se děje ve cvičení
stejně jako ve skutečném světě.

392
00:25:30,840 --> 00:25:34,806
Teď mi to chceš říct přesně
co tě kousne do zadku?

393
00:25:35,360 --> 00:25:36,879
'Pane?

394
00:25:36,880 --> 00:25:39,239
Potřebuji vědět, že jsi na palubě
s tímto programem.

395
00:25:39,240 --> 00:25:40,799
Rozumím, pane.

396
00:25:40,800 --> 00:25:43,679
Poslední dva týdny našeho tréninku
se pomalu proměnil ve více...

397
00:25:43,680 --> 00:25:47,119
Vysvětlil jsem to.
Jde o záchranu amerických životů.

398
00:25:47,120 --> 00:25:50,079
Tak proč jsem to viděl
zastavilo vozidlo OSN

399
00:25:50,080 --> 00:25:51,959
a dva neameričané vypadnou?

400
00:25:51,960 --> 00:25:53,519
Pozdravil jsi je oba.

401
00:25:53,520 --> 00:25:56,079
Nepřipadali mi jako spojenci.

402
00:25:56,080 --> 00:25:58,319
To je tajné, poručíku.

403
00:25:58,320 --> 00:26:03,399
A jestli tě slyším pronést jediné slovo o
cokoli, co jste mohli nebo neviděli,

404
00:26:03,400 --> 00:26:07,479
Dohlédnu na to, že jediný trénink
děláš po zbytek svého zatraceného života

405
00:26:07,480 --> 00:26:10,445
jsou kliky v brig.
Je mi to jasné, vojáku?

406
00:26:11,320 --> 00:26:15,079
- Ano, pane.
- Zítra v 7:00 bude briefing.

407
00:26:15,080 --> 00:26:18,239
Věci to ještě vyjasní.
Nepřijít pozdě.

408
00:26:18,240 --> 00:26:20,442
- Ano, pane.
- Odvoláno.

409
00:26:31,840 --> 00:26:35,159
- Dobrý den?
- Pane Greyi, tady Brandon Lane.

410
00:26:35,160 --> 00:26:38,079
Brandone, jak se máš, synku?

411
00:26:38,080 --> 00:26:39,719
já jsem...

412
00:26:41,440 --> 00:26:43,119
co se děje?

413
00:26:43,120 --> 00:26:46,919
No, je to jen...
se tu děly divné věci.

414
00:26:46,920 --> 00:26:48,959
Zvláštní jak?

415
00:26:48,960 --> 00:26:52,079
No, viděl jsem
vozidlo OSN přicházejí a odcházejí,

416
00:26:52,080 --> 00:26:55,039
a jsou tu fámy
zahraničních vojáků na základně.

417
00:26:55,040 --> 00:26:57,159
- Opravdu?
- Ano.

418
00:26:57,160 --> 00:27:00,119
A v poslední době náš trénink vypadal spíš jako...

419
00:27:00,120 --> 00:27:02,322
jako městská válka.

420
00:27:02,960 --> 00:27:05,639
Zmínili se o domácím terorismu?

421
00:27:05,640 --> 00:27:07,559
Ano, pane, mají.

422
00:27:07,560 --> 00:27:09,879
Brandone, poslouchej mě pozorně.

423
00:27:09,880 --> 00:27:13,119
<i>Možná to budete muset udělat
některá velmi obtížná rozhodnutí.</i>

424
00:27:13,120 --> 00:27:15,209
Omlouvám se, pane Greyi, musím jít.

425
00:27:24,760 --> 00:27:27,167
Pěkná jízda, pane.

426
00:27:29,320 --> 00:27:31,519
Je mou pýchou a radostí.

427
00:27:31,520 --> 00:27:33,639
Jde se mnou všude.

428
00:27:33,640 --> 00:27:37,526
Znal jsi tuhle malou slečnu právě tady?
byl dvakrát v Iráku?

429
00:27:39,480 --> 00:27:42,968
Plukovníku, je tu nějaká... paní Craneová?

430
00:27:46,800 --> 00:27:49,731
Je tu paní Craneová?

431
00:27:50,320 --> 00:27:53,319
Byla tam paní Craneová...

432
00:27:53,320 --> 00:27:56,205
ale stejně jsem dostal motorku.

433
00:27:57,360 --> 00:27:59,722
Časy se mění, poručíku.

434
00:28:00,520 --> 00:28:03,559
Raději se s nimi vyměňte.
Zůstaneš pozadu.

435
00:28:03,560 --> 00:28:05,599
To vidím, pane.

436
00:28:20,120 --> 00:28:22,959
Dobrý den, pane prezidente.

437
00:28:22,960 --> 00:28:26,721
Operace Dark Star byla zahájena.

438
00:28:29,680 --> 00:28:33,199
Posloucháš mě velmi, velmi pozorně,

439
00:28:33,200 --> 00:28:35,039
pane prezidente.

440
00:28:35,040 --> 00:28:38,119
Věděl jsi to zatraceně dobře a dobře
když jsme tě prověřili

441
00:28:38,120 --> 00:28:40,359
že tento den přijde.

442
00:28:40,360 --> 00:28:45,088
Výbor a já
rozhodli, že teď je čas.

443
00:28:48,480 --> 00:28:52,082
Tohle byl zdvořilostní hovor,
ani varování, ani hrozba.

444
00:28:53,160 --> 00:28:55,519
Když prodáváš svou duši,

445
00:28:55,520 --> 00:28:57,639
je to jednorázová záležitost.

446
00:28:57,640 --> 00:28:59,922
Není cesty zpět.

447
00:29:00,720 --> 00:29:03,605
Sbohem, pane prezidente.

448
00:29:10,360 --> 00:29:12,919
Dobře, dobře, nepropadejte panice.
Jen držte koně vzpřímeně.

449
00:29:12,920 --> 00:29:15,199
Jsem na cestě.

450
00:29:15,200 --> 00:29:16,999
Porušil jsem koně.

451
00:29:17,000 --> 00:29:20,559
Frankie, Sam tě vyzvedne a vezme tě
do domu pana Greye, dobře?

452
00:29:20,560 --> 00:29:23,919
Skvělé, možná mi to Sam dovolí
použijte jeden z jejích AR-15.

453
00:29:23,920 --> 00:29:25,199
Dobrý bože, Frankie.

454
00:29:25,200 --> 00:29:28,359
Jdu napřed a půjdu s Frankiem
k Charliemu, protože...

455
00:29:28,360 --> 00:29:31,959
Podívej, vím o svém překvapení k narozeninám
dort. Neboj se, že to uvidím.

456
00:29:31,960 --> 00:29:34,679
Myslím, že je to skvělé,
prostě skvělé, co děláš.

457
00:29:34,680 --> 00:29:38,199
Ale Charlie a já ano
některé mluvit dělat.

458
00:29:38,200 --> 00:29:42,239
Mám matku, která chce založit milici
a moje dcera chce bojovat v jednom.

459
00:29:42,240 --> 00:29:44,719
Proto jsem se stal veterinářem.

460
00:29:44,720 --> 00:29:46,439
- Aha.
- Pane, pomoz mi.

461
00:29:46,440 --> 00:29:49,199
- Miluji tě.
- Miluji tě, mami. Na shledanou.

462
00:29:49,200 --> 00:29:52,483
- Budeme skadootovat a skákat.
- Dobře.

463
00:29:55,360 --> 00:29:57,324
Sedět.

464
00:29:59,800 --> 00:30:01,959
Na příkaz vrchního velitele,

465
00:30:01,960 --> 00:30:05,239
budeme spolupracovat
s Organizací spojených národů.

466
00:30:05,240 --> 00:30:07,959
Budeme běžet společně
cvičí zde ve Státech.

467
00:30:07,960 --> 00:30:10,083
Plukovníku, mohu-li.

468
00:30:11,720 --> 00:30:14,002
Podlaha je vaše, plukovníku.

469
00:30:18,240 --> 00:30:20,759
Jmenuji se plukovník Kashoid.

470
00:30:20,760 --> 00:30:24,519
Jsem tady s plukovníkem Wongem
jménem OSN.

471
00:30:24,520 --> 00:30:28,999
Naše země to shledaly přínosem
na řadě různých úrovní

472
00:30:29,000 --> 00:30:33,559
sejít se jako "přátelé"
pod hlavičkou Organizace spojených národů

473
00:30:33,560 --> 00:30:37,399
dělat společná cvičení
v případě jakéhokoli typu

474
00:30:37,400 --> 00:30:41,159
přírodní nebo občanské nepokoje.

475
00:30:52,200 --> 00:30:54,599
Mohu něco získat?
pro oslavenkyni?

476
00:30:54,600 --> 00:30:57,879
Ne, děkuji.
Tohle mi dělá dobře.

477
00:30:57,880 --> 00:31:02,085
Charlie, mohl by sis sednout
na chvíli, prosím?

478
00:31:03,440 --> 00:31:05,722
Chtěl bych s tebou mluvit.

479
00:31:07,280 --> 00:31:10,679
Pamatuji si velmi živě

480
00:31:10,680 --> 00:31:14,799
rozhlasový pořad v roce 1950

481
00:31:14,800 --> 00:31:19,919
a tento muž svědčil
před Kongresem a řekl:

482
00:31:19,920 --> 00:31:25,763
„Budeme mít světovou vládu
ať se nám to líbí nebo ne.

483
00:31:26,640 --> 00:31:28,519
Jedinou otázkou je,

484
00:31:28,520 --> 00:31:32,599
pokud bude dokončena světová vláda

485
00:31:32,600 --> 00:31:36,168
dobytím nebo souhlasem."

486
00:31:36,560 --> 00:31:39,879
Pronesl odvážné a hloupé prohlášení.

487
00:31:39,880 --> 00:31:43,004
Bohužel je to pravda.

488
00:31:44,160 --> 00:31:47,159
No, podívej, koho jsem našel číhat venku.

489
00:31:47,160 --> 00:31:50,999
Číhá, číhá. Co můžete očekávat?
Ten pán je politik.

490
00:31:51,000 --> 00:31:52,799
mami.

491
00:31:52,800 --> 00:31:56,399
Rogere, jen jsem chtěl
rozbít vaše kotlety a udržet si pokoru.

492
00:31:56,400 --> 00:31:59,519
- Vždy vás rád vidím, madam.
- Potěšení je moje.

493
00:31:59,520 --> 00:32:00,919
Charlie?

494
00:32:00,920 --> 00:32:05,079
Jak je to s každou kampaní
dávám ti peníze,

495
00:32:05,080 --> 00:32:07,879
ale nikdy jsem tě nevolil?

496
00:32:10,440 --> 00:32:13,723
No, hodlám to změnit.

497
00:32:19,440 --> 00:32:23,167
To je to, co vás všechny dostalo
temný a zadumaný, poručíku?

498
00:32:24,120 --> 00:32:26,766
Máš lepší oči
než si myslíš, Hamme.

499
00:32:28,280 --> 00:32:30,369
Když jsem se přidal, vyhodila mě.

500
00:32:33,720 --> 00:32:37,481
Teď tu sedíš a přemýšlíš
co to sakra děláš.

501
00:32:39,480 --> 00:32:44,639
Přihlásíte se k obraně země
je to... čím dál těžší to rozpoznat.

502
00:32:44,640 --> 00:32:46,839
Něco takového?

503
00:32:46,840 --> 00:32:49,008
Jo, něco takového.

504
00:32:51,080 --> 00:32:54,119
Proto si myslím
o tom byste měl vědět, pane.

505
00:32:54,120 --> 00:32:56,163
Co je to?

506
00:32:57,560 --> 00:33:01,606
Je to něco, co do sebe vložím
footlocker pro případ, kdy fit zasáhne shan.

507
00:33:02,120 --> 00:33:06,211
Jestli se mi něco stane... je to tvoje.

508
00:33:08,600 --> 00:33:11,565
Nedovolím, aby se ti nic nestalo.

509
00:33:16,160 --> 00:33:18,362
Půjdu to vrátit zpět.

510
00:33:31,440 --> 00:33:33,722
Uvolněte zařízení.

511
00:33:51,680 --> 00:33:54,199
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪

512
00:33:56,000 --> 00:33:57,599
Všechno nejlepší, mami.

513
00:33:57,600 --> 00:33:59,079
miluji tě.

514
00:34:20,800 --> 00:34:24,607
Jednoho dne se to naučím
jak hrát tuhle hloupost.

515
00:35:15,280 --> 00:35:17,323
Všechna světla jsou zhasnutá.

516
00:35:17,880 --> 00:35:21,323
Podívej, jsem si jistý, že to nic není.
Nedělej si s tím starosti.

517
00:35:22,720 --> 00:35:26,163
- Zůstaneš se mnou, že?
- Samozřejmě.

518
00:35:26,400 --> 00:35:29,171
Nikam nejdu, dobře?

519
00:35:31,680 --> 00:35:33,450
Stalo se, ne?

520
00:35:36,440 --> 00:35:39,849
nejsem si jistý,
ale to se brzy dozvíme.

521
00:35:41,640 --> 00:35:44,119
Něco muselo zasáhnout transformátor.

522
00:35:55,240 --> 00:35:58,239
- Právě nás zasáhlo EMP.
- Měli bychom jim jít pomoct.

523
00:35:58,240 --> 00:36:02,239
Nemůžeme nic dělat, Timmesi.
Nejsou tu žádné náklaďáky. Nic nefunguje.

524
00:36:02,240 --> 00:36:04,522
Tak co to je?

525
00:36:07,760 --> 00:36:09,839
Stará škola náklaďáku, pre-elektronika.

526
00:36:09,840 --> 00:36:12,725
Museli nějaké mít
někde chráněna.

527
00:36:13,320 --> 00:36:15,648
To je strašně pohodlné.

528
00:36:25,840 --> 00:36:27,679
Nasazujeme do jedné hodiny.

529
00:36:27,680 --> 00:36:31,479
Připravte své čety.
Máme podporu z Fort Campbell.

530
00:36:31,480 --> 00:36:33,679
Vystěhujte se.

531
00:36:33,680 --> 00:36:35,399
Vydržte, plukovníku.

532
00:36:35,400 --> 00:36:37,284
Pane, jaké je poslání?

533
00:36:39,880 --> 00:36:42,359
Neříkej mi, abych vydržel!

534
00:36:42,360 --> 00:36:43,879
Pane, jaké je poslání?

535
00:36:43,880 --> 00:36:47,119
Stanné právo bylo
prohlásil, poručíku.

536
00:36:47,120 --> 00:36:49,559
Stanné právo?
Již? Prostě se to stalo.

537
00:36:49,560 --> 00:36:51,079
Budeme muset obnovit pořádek,

538
00:36:51,080 --> 00:36:54,199
tak to řekni svým mužům
dostat své vybavení a nasednout.

539
00:36:54,200 --> 00:36:56,959
- Jaké je naše poslání?
- Obnovit objednávku.

540
00:36:56,960 --> 00:37:00,759
Odzbrojit obyvatelstvo,
potlačit odpor za každou cenu.

541
00:37:00,760 --> 00:37:03,479
Neexistuje žádný způsob, jak stanné právo
to bylo deklarováno rychle.

542
00:37:03,480 --> 00:37:07,639
Poručíku, budete plnit mé rozkazy
nebo vás nechám zatknout.

543
00:37:07,640 --> 00:37:12,639
Pane, přísahal jsem, že budu chránit a bránit
ústava Spojených států amerických.

544
00:37:12,640 --> 00:37:15,559
Nebudu střílet na nevinné
američtí občané.

545
00:37:15,560 --> 00:37:18,319
- Pak zemřeš.
- Ustupte, chlapi.

546
00:37:18,320 --> 00:37:20,761
Postavte se. To je rozkaz.

547
00:37:22,880 --> 00:37:26,239
Nyní... plukovníku...

548
00:37:26,240 --> 00:37:28,839
co s ním dělat?

549
00:37:28,840 --> 00:37:31,439
Zavřete ho, vyřídíme si to později.

550
00:37:31,440 --> 00:37:34,559
- Nikam nejdu.
- Špatný hovor, synu.

551
00:37:42,680 --> 00:37:44,839
Jdeme, chlapi, pojďte.

552
00:37:44,840 --> 00:37:47,919
Jsi mrtvý, Lane.
Vy nevíte, co se děje!

553
00:37:47,920 --> 00:37:50,361
Jsi mrtvý!

554
00:37:52,360 --> 00:37:54,959
Hej, šéfe. Bylo to EMP.

555
00:37:54,960 --> 00:37:58,159
Každý, kdo sem přijde
nebude s dobrými úmysly.

556
00:37:58,160 --> 00:38:02,039
I když bych řekl, že všichni lžou,
pravděpodobně na tom dnes večer.

557
00:38:02,040 --> 00:38:06,290
Dnes večer, ale dej tomu den nebo dva.
Máme, co chtějí.

558
00:38:06,560 --> 00:38:10,039
Dobře, Charlie, ještě jednou děkuji
za to, že jsme s vámi mohli zůstat.

559
00:38:10,040 --> 00:38:15,519
Nechte Sama, aby vás vzal dolů do vašeho domu
abyste dostali to, co vy a vaše rodina potřebujete.

560
00:38:15,520 --> 00:38:19,919
- Mohli bychom odejít před západem slunce, jsme v pořádku.
- Dobře.

561
00:38:19,920 --> 00:38:22,521
No tak, hoši, pospěšte si, pospěšte si.

562
00:39:53,880 --> 00:39:55,923
Pojď sem ke mně.

563
00:39:56,600 --> 00:39:59,610
Pojď sem k babičce.

564
00:40:02,920 --> 00:40:06,319
Víš, když jsem byl v tvém věku,

565
00:40:06,320 --> 00:40:10,969
Byl jsem tvrdý syn pojídače sušenek,
stejně jako ty.

566
00:40:12,320 --> 00:40:14,399
Jdi, tvoje stará babička je v pořádku.

567
00:40:14,400 --> 00:40:16,399
Díky, babičko.

568
00:40:49,600 --> 00:40:51,962
Plukovníku, myslím, že jsem ho tady viděl!

569
00:41:04,360 --> 00:41:06,399
Nenech ho utéct.

570
00:41:08,200 --> 00:41:11,199
Baterie je vybitá,
teď mi nefunguje telefon.

571
00:41:11,200 --> 00:41:13,004
Je to mrtvé.

572
00:41:14,880 --> 00:41:16,844
Promiňte, dámy.

573
00:41:46,920 --> 00:41:50,010
Ach, sh...

574
00:42:17,960 --> 00:42:20,731
Dobrý den?

575
00:42:23,280 --> 00:42:26,086
Někdo doma?

576
00:42:30,800 --> 00:42:32,839
Ahoj?
co chceš?

577
00:42:32,840 --> 00:42:36,279
Prosím, pane, nemám problém.
Jen voják, který se snaží dostat domů.

578
00:42:36,280 --> 00:42:40,159
- Jak se jmenuješ, chlapče?
- Brandon Lane. Poručík.

579
00:42:40,160 --> 00:42:42,124
No, byl jsem.

580
00:42:42,800 --> 00:42:45,446
- Poručíku?
- Ano, pane.

581
00:42:46,640 --> 00:42:49,639
Myslím, že s tebou mám dvě možnosti.

582
00:42:49,640 --> 00:42:52,919
Strčím kulku
přímo tady ve tvé tváři...

583
00:42:52,920 --> 00:42:54,279
Prosím, pane.

584
00:42:54,280 --> 00:42:59,999
zjišťuji
kdo jsi... a co se děje.

585
00:43:00,000 --> 00:43:01,759
To chceš?

586
00:43:01,760 --> 00:43:04,122
- Ano, pane.
- Pojďte dál.

587
00:43:08,400 --> 00:43:11,239
Váš prezident podepsal
všechny výkonné příkazy

588
00:43:11,240 --> 00:43:16,079
která dává OSN plnou kontrolu
vaší země a ústavy.

589
00:43:16,080 --> 00:43:18,647
Nemáme žádnou ústavu.

590
00:43:20,480 --> 00:43:22,479
Sakra.

591
00:43:22,480 --> 00:43:27,159
Věděl jsem, že existuje korupce
ve Washingtonu, D.C.,

592
00:43:27,160 --> 00:43:29,799
ale tihle zkurvysyni
vyrábí toaletní papír

593
00:43:29,800 --> 00:43:31,839
z naší ústavy.

594
00:43:31,840 --> 00:43:33,963
Jo, pro začátek.

595
00:43:39,600 --> 00:43:42,041
Teď, tvůj přítel, který měl tohle...

596
00:43:43,960 --> 00:43:46,799
Zabit... těmi muži.

597
00:43:46,800 --> 00:43:48,445
omlouvám se.

598
00:43:50,640 --> 00:43:54,765
Ale jak se to stalo
přežít EMP útok?

599
00:43:55,920 --> 00:44:00,728
Bylo to v jeho kovové skříňce,
takže... asi jen štěstí.

600
00:44:04,120 --> 00:44:06,084
Nevěřím na štěstí.

601
00:44:08,720 --> 00:44:11,799
Vaše země jde do
psi právě teď, Charlie.

602
00:44:11,800 --> 00:44:15,279
Objevily se fámy
zřizovaných táborů FEMA.

603
00:44:15,280 --> 00:44:18,319
Bestie postavila svou ošklivou hlavu.

604
00:44:18,320 --> 00:44:20,519
Je to jen Severní Amerika?

605
00:44:20,520 --> 00:44:23,319
To jsou novinky.

606
00:44:23,320 --> 00:44:26,399
Ocením každou novinku
můžete nám poslat cestu.

607
00:44:26,400 --> 00:44:28,887
Zkopírujte to. Buď v bezpečí, Charlie.

608
00:44:31,200 --> 00:44:33,679
Musíš mě odsud dostat.

609
00:44:33,680 --> 00:44:36,884
- Je zřejmé, že vaše auto je mrtvé.
- Ano, je.

610
00:44:38,480 --> 00:44:40,519
Nechápeš... nechápeš to, že?

611
00:44:40,520 --> 00:44:43,119
Jsem státní zástupce.
Jsme v krizi.

612
00:44:43,120 --> 00:44:46,599
Musím se vrátit do Austinu
a pomozte to zjistit.

613
00:44:46,600 --> 00:44:50,759
- Co vymyslet?
- Co musíme udělat, abychom problém vyřešili.

614
00:44:50,760 --> 00:44:52,879
Ty jsi byl problém.

615
00:44:52,880 --> 00:44:55,959
Můžete políbit svou vládu na rozloučenou.

616
00:44:55,960 --> 00:45:01,359
Co, myslíš, že výpadek proudu
právě vymazal naši vládu?

617
00:45:01,360 --> 00:45:04,799
Je tu vláda, dobře.
Jen ne ten, na který jste zvyklí.

618
00:45:04,800 --> 00:45:06,519
To je absurdní.

619
00:45:06,520 --> 00:45:10,119
Čas jednat
kdy se tomuto problému dalo předejít.

620
00:45:10,120 --> 00:45:13,479
Jak? Řekni mi to, Charlie.
Jak se tomu dalo předejít?

621
00:45:13,480 --> 00:45:15,719
Zprávy Kongresu, které jsem vám poslal,

622
00:45:15,720 --> 00:45:18,719
všechna doporučení panelu?

623
00:45:18,720 --> 00:45:21,719
Nečetl jsi ani jeden z nich
ty, které jsem ti poslal, že?

624
00:45:21,720 --> 00:45:25,559
Charlie, víš kolik keců?
chodí mi přes stůl každý den?

625
00:45:25,560 --> 00:45:28,399
Už jsi to propálil.

626
00:45:28,400 --> 00:45:31,159
A co opravdu potřebujete
na co teď myslet?

627
00:45:31,160 --> 00:45:33,362
Penny.

628
00:45:33,800 --> 00:45:36,799
Vypadá to na sílu
už měl být zapnutý.

629
00:45:36,800 --> 00:45:39,639
Jo, ale žádná síla znamená
zítra žádná lekce.

630
00:45:39,640 --> 00:45:43,239
Jo, začínám být nějak unavená.
Brzy půjdu nahoru.

631
00:45:43,240 --> 00:45:46,159
Já taky.
Ani nevím kolik je hodin.

632
00:45:46,160 --> 00:45:50,239
Podívej, já-| vsadím se
za hodinu vyjde slunce.

633
00:45:50,240 --> 00:45:53,319
Říkám, že to prostě vyjedeme.

634
00:46:30,920 --> 00:46:33,439
Myslel sis, že se přede mnou můžeš schovat?

635
00:46:38,360 --> 00:46:40,608
Noční můra.

636
00:46:41,400 --> 00:46:42,919
Ano, pane.

637
00:46:42,920 --> 00:46:45,407
Těžko se třást.

638
00:46:46,040 --> 00:46:48,288
Trvalo mi to roky.

639
00:46:54,520 --> 00:46:56,290
Káva?

640
00:46:57,400 --> 00:46:59,284
Jo, díky.

641
00:47:05,080 --> 00:47:07,726
Vím, že to není nejlepší, ale...

642
00:47:12,680 --> 00:47:14,370
Není to tak špatné.

643
00:47:16,800 --> 00:47:19,526
Jste hrozný lhář, poručíku.

644
00:47:20,560 --> 00:47:22,888
Ukazuje to váš charakter.

645
00:47:35,920 --> 00:47:37,884
Děkuju.

646
00:47:50,880 --> 00:47:53,082
Charlie?

647
00:47:55,880 --> 00:47:59,482
Jestli to bylo opravdu EMP včera...

648
00:48:00,280 --> 00:48:04,041
Půl milionu lidí
minulou noc zahynul.

649
00:48:05,200 --> 00:48:08,199
A věci se budou jen zhoršovat.

650
00:48:08,200 --> 00:48:10,767
Jak by se to mohlo zhoršit?

651
00:48:11,960 --> 00:48:13,719
Žádná síla.

652
00:48:13,720 --> 00:48:15,959
Všechno se vypne.

653
00:48:15,960 --> 00:48:20,768
Nemocnice, palivo, cestování... Jídlo se kazí.

654
00:48:21,720 --> 00:48:25,925
Průměrná americká rodina
má jen tři dny jídla.

655
00:48:26,480 --> 00:48:30,571
Hladoví lidé dělají zoufalé věci
aby uživili své rodiny.

656
00:48:34,640 --> 00:48:37,764
A dalo se tomu všemu zabránit?

657
00:48:39,040 --> 00:48:41,083
Ano.

658
00:48:47,400 --> 00:48:50,649
Kéž bych pro vás měl více paliva.

659
00:48:52,520 --> 00:48:55,644
Bude to v pořádku, dostane mě to.

660
00:48:55,880 --> 00:49:00,483
Ahoj, oceňuji jídlo,
oblečení, všechno.

661
00:49:08,200 --> 00:49:12,039
Nevím, co uděláš
narazit na cestu domů.

662
00:49:12,040 --> 00:49:15,319
ani nevím
jak svět teď vypadá.

663
00:49:15,320 --> 00:49:18,490
A držíte mocnou pravdu.

664
00:49:19,280 --> 00:49:24,008
A co se s tím rozhodnete udělat
bude velmi nebezpečné.

665
00:49:24,720 --> 00:49:26,684
Pozdrav na rozloučenou.

666
00:49:27,120 --> 00:49:29,163
Díky, Harlane.

667
00:49:37,800 --> 00:49:39,843
Frankie.

668
00:49:40,840 --> 00:49:43,319
Chápeš, co se děje?

669
00:49:43,320 --> 00:49:46,330
Ne, vím jen, že vypadl proud.

670
00:49:47,480 --> 00:49:50,047
Jsi chytrá holka, Frankie.

671
00:49:51,000 --> 00:49:53,319
co chceš?

672
00:49:53,320 --> 00:49:56,999
Verze zoubek... nebo pravda?

673
00:49:57,000 --> 00:49:59,079
Chci pravdu.

674
00:49:59,080 --> 00:50:02,045
Pravda je taková, že taková je doba...

675
00:50:02,920 --> 00:50:06,079
když lidé utíkají a schovávají se,

676
00:50:06,080 --> 00:50:09,807
nebo si vytáhnou řemínky
a bojují.

677
00:50:10,440 --> 00:50:13,079
Muž, žena, mladý nebo starý.

678
00:50:13,080 --> 00:50:14,964
budu bojovat.

679
00:50:16,200 --> 00:50:17,599
"Kelly?

680
00:50:17,600 --> 00:50:19,404
Ahoj, mami.

681
00:50:20,160 --> 00:50:21,691
Frankie.

682
00:50:31,880 --> 00:50:36,563
Já se prostě tolik bojím světa
že v tom budeš muset vyrůst.

683
00:50:40,760 --> 00:50:44,399
Jen chci, aby byla moje rodina zase pohromadě.

684
00:50:44,400 --> 00:50:47,251
Kelly, zlato, pojď sem.

685
00:51:18,480 --> 00:51:21,199
Rogere, musím ti něco ukázat.

686
00:51:21,200 --> 00:51:25,439
Ale nemohu tomu politikovi ukázat, kdo jsem
nedůvěřuj, že budeš držet jeho velkou hubu.

687
00:51:25,440 --> 00:51:29,804
Ano, pokud to znamená dostat Penny zpět
bezpečně, absolutně. Máš moje slovo.

688
00:51:37,440 --> 00:51:39,199
Je to Faradayova klec.

689
00:51:39,200 --> 00:51:41,839
Armáda je používá od 50. let.

690
00:51:41,840 --> 00:51:44,319
Je mi líto,... Faradayova klec?

691
00:51:44,320 --> 00:51:48,199
Je to budova, která chrání elektroniku
z EMP.

692
00:51:48,200 --> 00:51:52,199
Mohlo by to být tak jednoduché
jako porotou zmanipulovaný odpadkový koš nebo...

693
00:51:52,200 --> 00:51:54,402
no, tohle.

694
00:51:54,560 --> 00:51:59,163
Ten vrtulník, to jsme já a Sam
půjdou pro Penny.

695
00:52:53,200 --> 00:52:54,839
Ahoj?

696
00:52:54,840 --> 00:52:56,724
Ahoj, příteli.

697
00:52:57,400 --> 00:52:59,159
Ani zde není elektřina?

698
00:52:59,160 --> 00:53:00,919
Ne, nada.

699
00:53:00,920 --> 00:53:04,679
Mohl bych použít nějaké palivo,
dost na naplnění nádrže a džbánu.

700
00:53:04,680 --> 00:53:08,199
Možná to bude trochu těžké.
Víš, musím si to nechat pro město.

701
00:53:08,200 --> 00:53:11,199
Nedá se říct, kdy ta síla...
Slyším tě, žádný problém.

702
00:53:11,200 --> 00:53:14,847
Ale... možná, když osladíte hrnec.

703
00:53:15,400 --> 00:53:18,599
- Co myslíš?
- Máte nějaké zbraně?

704
00:53:18,600 --> 00:53:22,599
Ne, nenechávejte vojenské kolo
oklamat tě, člověče, jsem pacifista.

705
00:53:22,600 --> 00:53:25,929
Tak to bude stát hodně peněz.

706
00:53:26,440 --> 00:53:28,563
Možná mám něco lepšího.

707
00:53:30,920 --> 00:53:33,009
Jedna unce stříbra.

708
00:53:33,560 --> 00:53:36,479
Právě teď by to mohlo stát za tisícovku.
Sakra.

709
00:53:36,480 --> 00:53:38,409
Argh!!

710
00:53:43,600 --> 00:53:46,479
- Teď můžeš jít ven.
- Prosím, neubližuj mi.

711
00:53:46,480 --> 00:53:50,239
- Ty Toby?
- Jo, tohle je můj obchod.

712
00:53:50,240 --> 00:53:51,959
Co z toho zbylo.

713
00:53:51,960 --> 00:53:55,528
Neublížím ti. Tento velký
máš s tím něco společného?

714
00:53:56,200 --> 00:53:58,439
Hej, vezmi ho, vezmi ho!

715
00:54:19,280 --> 00:54:22,529
Toby, můžu teď dostat trochu benzínu?

716
00:54:51,200 --> 00:54:54,404
Pojď, hledejme dál.
Najdeme ji.

717
00:55:17,680 --> 00:55:19,719
Říkám, že zůstaneme nízko,

718
00:55:19,720 --> 00:55:22,844
vyhněte se jakémukoli zbloudilému skákání na nás.

719
00:55:23,400 --> 00:55:26,809
- Pojďme na to.
- Pojďme na to.

720
00:55:37,040 --> 00:55:39,766
Tady je! Získejte ji!

721
00:56:44,240 --> 00:56:46,920
Kde je dcera politika?

722
00:56:51,960 --> 00:56:53,889
Charlie.

723
00:56:54,080 --> 00:56:56,601
- Tady je.
- Mám ji.

724
00:57:02,320 --> 00:57:06,411
Drž hubu, nebo ti praštím do obličeje.

725
00:57:15,240 --> 00:57:17,169
Penny!

726
00:57:20,840 --> 00:57:22,530
Penny, pojď dolů!

727
00:57:30,680 --> 00:57:34,759
- Penny, všude jsem tě hledal.
- Nechal jsi mě.

728
00:57:34,760 --> 00:57:37,725
- Omlouvám se.
- Penny, musíme jít!

729
00:57:44,360 --> 00:57:45,839
Drž se zpátky!

730
00:57:53,680 --> 00:57:56,008
Pěkný punč.

731
00:58:14,080 --> 00:58:17,239
Kéž by tu byl pan Green.

732
00:58:17,240 --> 00:58:18,519
Váš učitel přírodních věd?

733
00:58:18,520 --> 00:58:21,879
Dříve býval farmářem
přišlo toto GMO, Frankensteinovo jídlo.

734
00:58:21,880 --> 00:58:23,519
Víš co?

735
00:58:23,520 --> 00:58:26,719
Nasvědčují tomu drtivé důkazy
neexistují žádná vědecká fakta

736
00:58:26,720 --> 00:58:31,159
že GMO představují jakoukoli hrozbu,
jakékoli nebezpečí.

737
00:58:31,160 --> 00:58:33,039
Vy lidi, všichni žijete v bublině.

738
00:58:33,040 --> 00:58:35,239
co myslíš
vláda by to měla udělat...

739
00:58:35,240 --> 00:58:38,759
Naše vláda se nepředpokládá
nakrmit kohokoli. Zemědělci jsou.

740
00:58:38,760 --> 00:58:40,359
Ahoj, Frankie.

741
00:58:40,360 --> 00:58:44,246
Myslím, že tohle není to pravé
čas nebo místo pro tuto diskusi.

742
00:59:05,280 --> 00:59:08,211
Pojď dál, Limo Romeo.

743
00:59:09,200 --> 00:59:10,879
Do toho, čteme vás.

744
00:59:10,880 --> 00:59:13,879
Právě jsme překročili vaši
vlastnická linie s Penny.

745
00:59:13,880 --> 00:59:18,039
A Kelly, je tu voják
jdoucí do domu.

746
00:59:18,040 --> 00:59:20,799
- Je to Brandon?
- Určitě to tak vypadá.

747
00:59:20,800 --> 00:59:22,479
Bože můj.

748
01:00:03,840 --> 01:00:07,965
Jsi docela tvrdý pro a
politikovo dítě. Pojď.

749
01:00:29,360 --> 01:00:33,326
Musel jsi projít
hodně se sem dostat.

750
01:00:34,480 --> 01:00:36,079
Ano, pane.

751
01:00:36,080 --> 01:00:38,799
Vlastně jsem... něco mám

752
01:00:38,800 --> 01:00:41,879
to mi vypálilo díru do kapsy.

753
01:00:41,880 --> 01:00:44,719
Tohle patřilo mému dobrému příteli,

754
01:00:44,720 --> 01:00:46,559
dobrý voják.

755
01:00:46,560 --> 01:00:49,604
Jak nahrávka přežila EMP?

756
01:00:50,240 --> 01:00:52,959
Bylo řečeno, aby tomu nebylo říkat štěstí, takže...

757
01:00:52,960 --> 01:00:54,844
zázrak?

758
01:00:58,120 --> 01:01:03,759
Plukovníku, víte s tajemníkem OSN
a váš prezident se připravuje

759
01:01:03,760 --> 01:01:05,559
vyhlásit stanné právo,

760
01:01:05,560 --> 01:01:10,839
vaše jednotky musí být připraveny
střílet na americké občany,

761
01:01:10,840 --> 01:01:12,679
ať už ozbrojený nebo ne.

762
01:01:12,680 --> 01:01:14,719
Jo, chápu.

763
01:01:14,720 --> 01:01:16,559
já tomu nerozumím.

764
01:01:16,560 --> 01:01:19,479
Chci říct, jak by mohl... jak...?

765
01:01:19,480 --> 01:01:21,839
Kdybys byl ochotný,

766
01:01:21,840 --> 01:01:24,759
věděl bys
tyhle věci byly všude kolem.

767
01:01:24,760 --> 01:01:26,839
Není to levá ani správná věc.

768
01:01:26,840 --> 01:01:30,959
Každá administrativa za posledních 5O let
na tom pracuje,

769
01:01:30,960 --> 01:01:33,279
kdo razí
exekutivní příkazy.

770
01:01:33,280 --> 01:01:36,799
Chci říct, jak mohli
tajil to tak dlouho?

771
01:01:36,800 --> 01:01:39,401
Nic se neděje náhodou.

772
01:01:40,000 --> 01:01:42,168
Tohle je kuřácká zbraň.

773
01:01:43,720 --> 01:01:46,199
A musím se vrátit do hlavního města.

774
01:01:46,200 --> 01:01:50,959
Pokud jste na to opravdu zvyklí,
v Austinu byste pravděpodobně mohli udělat něco dobrého.

775
01:01:50,960 --> 01:01:55,245
Je čas poradit guvernérovi
aby se Texas oddělil.

776
01:01:56,720 --> 01:01:59,048
Víš, co by to chtělo?

777
01:02:00,720 --> 01:02:04,279
Chci, abys šel se mnou
do rozhlasové místnosti.

778
01:02:04,280 --> 01:02:08,610
Je tu něco, co chci, abys slyšel
to vám pomůže se rozhodnout.

779
01:02:15,880 --> 01:02:18,799
V New Yorku a L.A.
Byly zřízeny tábory FEMA.

780
01:02:18,800 --> 01:02:21,479
Chicago vypadá, že rychle klesá,

781
01:02:21,480 --> 01:02:23,439
s lupiči trhajícími město.

782
01:02:23,440 --> 01:02:27,879
Ti, kteří nebyli zadrženi, jdou
hledat útočiště.

783
01:02:27,880 --> 01:02:30,447
Iane, zůstaň, prosím.

784
01:02:32,400 --> 01:02:34,841
Zahrajte si to.

785
01:02:35,280 --> 01:02:38,679
Váš prezident podepsal
všechny výkonné příkazy

786
01:02:38,680 --> 01:02:43,679
která dává OSN plnou kontrolu
vaší země a ústavy.

787
01:02:43,680 --> 01:02:45,279
Nemáme žádnou ústavu.

788
01:02:45,280 --> 01:02:47,559
Ehm.

789
01:02:47,560 --> 01:02:51,119
Toto je poručík Brandon Lane,
armáda Spojených států.

790
01:02:51,120 --> 01:02:55,359
Nahrávka, kterou jste právě slyšeli
mi dal seržant William Hamm.

791
01:02:55,360 --> 01:02:58,643
Byl zabit muži
které jsi právě slyšel.

792
01:02:59,160 --> 01:03:00,964
Ano, pane.

793
01:03:02,120 --> 01:03:04,439
Dá se udělat jen jedna věc, pane.

794
01:03:04,440 --> 01:03:09,521
Najdu Lanea, přivedu ho sem,
a veřejně se k tomuto podvodu přizná.

795
01:03:14,160 --> 01:03:16,840
Roztrhnu mu hrdlo.

796
01:03:29,200 --> 01:03:31,368
Zase sám.

797
01:03:32,240 --> 01:03:34,169
Nejsi sám.

798
01:03:36,400 --> 01:03:39,001
Tvůj otec má teď pravdu.

799
01:03:40,400 --> 01:03:42,439
On může být naše jediná šance.

800
01:03:42,440 --> 01:03:45,849
Věci už nikdy nebudou jako dřív,
jsou?

801
01:03:47,800 --> 01:03:49,923
Myslím, že ne.

802
01:03:51,640 --> 01:03:54,239
- Jsem unavený.
- Počkejte chvíli.

803
01:03:54,240 --> 01:03:55,965
Prosím?

804
01:03:58,960 --> 01:04:01,162
Zůstaň prosím?

805
01:04:02,200 --> 01:04:04,562
To jsem řekl Justinovi.

806
01:04:05,120 --> 01:04:07,721
K mé matce.

807
01:04:10,720 --> 01:04:12,922
To jsem ti řekl.

808
01:04:13,400 --> 01:04:17,764
Mohu ti připomenout... ty jsi ten pravý
tím věci mezi námi skončily.

809
01:04:18,120 --> 01:04:21,439
Co jsem měl dělat,
jen... počkejte chvíli...

810
01:04:21,440 --> 01:04:23,608
Jo, byl jsi.

811
01:04:23,960 --> 01:04:27,721
Do kdy?
Dokud ses nevrátil v pytli na tělo?

812
01:04:29,920 --> 01:04:32,519
Nemohl jsem tomu čelit.

813
01:04:32,520 --> 01:04:34,848
Omlouvám se, nemohl jsem.

814
01:04:42,320 --> 01:04:44,409
Miloval jsem tě.

815
01:04:44,960 --> 01:04:46,764
Nikdy jsem se nezastavil.

816
01:04:48,320 --> 01:04:50,648
nikdy nebudu.

817
01:05:06,160 --> 01:05:08,442
seržant Timmes.

818
01:05:10,480 --> 01:05:14,605
Poručík Lane je... dezertér.

819
01:05:15,440 --> 01:05:17,881
Domácí terorista.

820
01:05:20,000 --> 01:05:23,170
Opravdu stojí za všechno to utrpení?

821
01:05:25,520 --> 01:05:27,882
Pomozte mi to zastavit.

822
01:05:29,520 --> 01:05:31,882
Řekni mi, kam šel.

823
01:05:33,400 --> 01:05:35,887
Jak to mám vědět?

824
01:05:37,680 --> 01:05:41,639
Sloužil jsi s ním tři roky,
čekáš, že tomu uvěřím?

825
01:05:50,800 --> 01:05:52,684
Jdi do háje.

826
01:05:53,080 --> 01:05:54,691
Znovu.

827
01:05:57,800 --> 01:06:00,799
Jen s několika dalšími lidmi
mohli bychom toto místo vypnout.

828
01:06:00,800 --> 01:06:04,039
Souhlasím, nemusíme se stresovat
zdrojů. Kolik jich myslíš?

829
01:06:04,040 --> 01:06:06,679
L-řekl bych, že tři další by fungovaly.

830
01:06:06,680 --> 01:06:11,399
Afghánistán, jedna malá jednotka by mohla být
efektivnější než celá společnost.

831
01:06:11,400 --> 01:06:13,879
- Sam?
- Znám jednoho chlapa.

832
01:06:13,880 --> 01:06:16,719
J.D. Žije ve městě.
Zatím je pěkně připravený.

833
01:06:16,720 --> 01:06:18,839
Ale nejsem si jistý, na jak dlouho.

834
01:06:18,840 --> 01:06:24,239
Jeho žena a on oba slouží v armádě,
tak jsou dobří, ona je šikulka.

835
01:06:24,240 --> 01:06:28,039
- Jo, znám J.D. a Sandru.
- Jsem dobrovolník. Sam mě už naučil, jak...

836
01:06:28,040 --> 01:06:29,719
Ne.

837
01:06:29,720 --> 01:06:31,639
Tak co pan Green?

838
01:06:31,640 --> 01:06:34,919
- Říkal jsi, že je farmář.
- Předtím to byl policista.

839
01:06:34,920 --> 01:06:38,239
To je užitečná kombinace dovedností.

840
01:06:38,240 --> 01:06:40,879
Same, zavolej J.D. a jeho ženě.

841
01:06:40,880 --> 01:06:43,279
Frankie, najdu pana Greena.

842
01:06:43,280 --> 01:06:46,399
Musíme se přitvrdit
obrany, dokud můžeme.

843
01:06:58,200 --> 01:07:01,919
Jo, bylo by fajn mít partu
z těchto, ale je to hodně rýpání.

844
01:07:01,920 --> 01:07:04,679
Ano, je. To zvládneme.

845
01:07:04,680 --> 01:07:07,999
přesně umístěno,
to by mohlo být vysoce efektivní,

846
01:07:08,000 --> 01:07:10,919
Myslím, že bych mohl mít nápad
o tom, jak se můžeme dostat

847
01:07:10,920 --> 01:07:13,679
trochu rány navíc za naše peníze
s pavoučími dírami.

848
01:07:13,680 --> 01:07:17,439
Stále vyrábí stroje na zabíjení
mimo dentální nit a párátka?

849
01:07:17,440 --> 01:07:19,244
Vždy.

850
01:07:20,000 --> 01:07:21,770
Frankie?

851
01:07:25,800 --> 01:07:27,719
Gusi, jak se máš?

852
01:07:29,360 --> 01:07:30,891
Jo.

853
01:07:37,760 --> 01:07:39,999
J.D.? Opravdu rád tě poznávám.

854
01:07:40,000 --> 01:07:42,239
Děkuju. Rád tě poznávám.

855
01:07:42,240 --> 01:07:43,999
Jsme opravdu rádi, že jste tady.

856
01:07:44,000 --> 01:07:46,399
Děkujeme, že nás máte.
Jsme tu, abychom vám pomohli.

857
01:07:46,400 --> 01:07:48,519
Společně jsme silnější.

858
01:07:48,520 --> 01:07:51,199
Dobře, lidi, jsou tu dva hlavní body.

859
01:07:51,200 --> 01:07:54,479
Především je to sloučenina
kde se právě nacházíme.

860
01:07:54,480 --> 01:07:58,526
Ta druhá je Faradayova klec,
která obsahuje naši munici a zásoby.

861
01:08:12,600 --> 01:08:14,959
Teď mluvíme.

862
01:08:14,960 --> 01:08:16,599
Obvod je zabezpečený, že?

863
01:08:16,600 --> 01:08:19,119
Máme oplocení všude kolem,
dva vstupní body?

864
01:08:19,120 --> 01:08:22,919
Obvod je zabezpečený.
Nicméně musíme hlídat linii plotu,

865
01:08:22,920 --> 01:08:26,920
protože je dlouhý,
může být proříznut nebo proražen.

866
01:08:59,400 --> 01:09:01,559
Sakra.

867
01:09:01,560 --> 01:09:03,888
To je dobře.

868
01:09:23,200 --> 01:09:25,239
Hej.

869
01:09:28,480 --> 01:09:30,519
- Dobře.
- Mami?

870
01:09:33,480 --> 01:09:36,047
máma? máma?

871
01:09:40,080 --> 01:09:42,039
- Na zdraví!
- Amerika, zlato.

872
01:09:42,040 --> 01:09:43,730
Amerika.

873
01:09:55,440 --> 01:09:58,371
Zde. Vezměte si můj.

874
01:10:01,400 --> 01:10:03,284
Děkuju.

875
01:10:04,520 --> 01:10:07,087
To je lepší.

876
01:10:12,200 --> 01:10:13,925
Charlie?

877
01:10:16,880 --> 01:10:18,411
Proč my?

878
01:10:19,400 --> 01:10:21,762
Proč nás bereš dovnitř?

879
01:10:22,720 --> 01:10:24,639
záleží mi na tobě,

880
01:10:24,640 --> 01:10:27,286
a záleží mi na tvých dětech.

881
01:10:28,240 --> 01:10:30,761
Svět je jiné místo.

882
01:10:32,800 --> 01:10:35,970
Kdo ví, co přinese zítřek?

883
01:10:39,520 --> 01:10:42,559
To je žhavé! To je horko, to je horké!

884
01:10:42,560 --> 01:10:46,479
To je žhavé! To je žhavé!

885
01:10:46,480 --> 01:10:49,445
9h, můj bože! jsi v pořádku?

886
01:10:50,400 --> 01:10:54,919
- Co to sakra bylo?
- To byl... špatný výpočet.

887
01:10:54,920 --> 01:10:58,124
Co...? Mi... špatný výpočet?

888
01:10:59,880 --> 01:11:02,606
Tlak vzduchu nebyl úplně správný.

889
01:11:02,920 --> 01:11:05,759
- Co to...?
- Same, co je to za věc?

890
01:11:05,760 --> 01:11:10,159
Je to odpalovač Molotovových koktejlů.
Říkám tomu "Molotovenator."

891
01:11:10,160 --> 01:11:12,439
Mám jen pár úprav.
Chcete se přijít podívat?

892
01:11:12,440 --> 01:11:14,130
Co?

893
01:11:22,080 --> 01:11:24,487
Pojďme tuto zahradu dokončit.

894
01:12:03,600 --> 01:12:07,239
Uniforma listopadu u brány ranveje,
kopíruješ?!

895
01:12:07,240 --> 01:12:09,919
Deset čtyři. Řekl jsi Uniform November?

896
01:12:09,920 --> 01:12:13,124
Potvrzuji, sektor jedna!
Rychle se blíží!

897
01:12:17,920 --> 01:12:21,119
- Kolik?
- Nevím, možná tři, čtyři vozidla.

898
01:12:21,120 --> 01:12:23,079
Táhnu zadek k bráně!

899
01:12:23,080 --> 01:12:27,126
Organizace spojených národů,
ale garantuji, že to není společenský hovor.

900
01:12:29,680 --> 01:12:33,930
Přejděte do první části.
Penny, vezmi Betty do rádia.

901
01:12:35,720 --> 01:12:37,649
Kde je Frankie?

902
01:12:49,640 --> 01:12:51,719
- Hej, lidi?
- Zastavte je.

903
01:12:51,720 --> 01:12:53,599
Dostáváme se do pozice.

904
01:12:53,600 --> 01:12:58,169
Dobře, co chceš, abych zastavil
s nimi, moje temperamentní osobnost?

905
01:12:59,120 --> 01:13:02,130
Frankie? Gusi, je Frankie s tebou?

906
01:13:07,960 --> 01:13:10,559
Gusi! Nemůžu najít Frankieho.

907
01:13:10,560 --> 01:13:14,759
Bude v pořádku. J.D. čeká
pro ni na úpatí kopce.

908
01:13:14,760 --> 01:13:16,399
Potřebuji tě.

909
01:13:16,400 --> 01:13:18,239
_ Qkay-

910
01:13:18,240 --> 01:13:19,646
Dobře.

911
01:13:20,440 --> 01:13:21,926
Dobře.

912
01:13:43,320 --> 01:13:45,443
Zůstaň tady, ano?

913
01:13:46,640 --> 01:13:48,839
_ Qkay-

914
01:13:48,840 --> 01:13:52,279
- Dávej pozor na Penny.
- Jasně, dobře.

915
01:13:52,280 --> 01:13:55,839
- Víš, kde jsou zbraně.
- Vsaďte se.

916
01:13:55,840 --> 01:13:59,806
My tyhle bastardy naučíme
nemohou si s naší zemí zahrávat.

917
01:14:22,040 --> 01:14:23,924
Všichni, zaujměte své pozice.

918
01:14:41,880 --> 01:14:44,679
Jmenuji se plukovník Kashoid,

919
01:14:44,680 --> 01:14:48,399
velitel Organizace spojených národů
Speciální brigáda.

920
01:14:48,400 --> 01:14:50,919
Přišel jsem zatknout
Poručík Brandon Lane

921
01:14:50,920 --> 01:14:53,399
kvůli obvinění z vraždy...

922
01:14:53,400 --> 01:14:55,159
a dezerce.

923
01:14:55,160 --> 01:14:58,879
Měl bys mi ho předat
okamžitě.

924
01:14:58,880 --> 01:15:03,210
Omlouvám se, ehm,
jak jsi říkal, že se jmenuješ?

925
01:15:04,000 --> 01:15:06,362
- Kašoid.
- Zdraví.

926
01:15:07,160 --> 01:15:10,439
- To není vtip.
- Jo, no...

927
01:15:10,440 --> 01:15:13,450
Je to jen tvoje jméno. Kashoide!

928
01:15:16,160 --> 01:15:17,839
Špatný vtip.

929
01:15:17,840 --> 01:15:19,999
Ujišťuji vás, že si nedělám legraci.

930
01:15:20,000 --> 01:15:22,759
Jo, dobře, mám to,
to myslíš vážně, dobře.

931
01:15:22,760 --> 01:15:25,319
Ale jsem zvědavá.

932
01:15:25,320 --> 01:15:28,519
Kdo nebo co ti dalo právo
přijít sem dolů

933
01:15:28,520 --> 01:15:30,919
a dávat tyto směšné požadavky?

934
01:15:30,920 --> 01:15:35,959
Zákony vaší země vaším prezidentem
a vyhlášení stanného práva.

935
01:15:35,960 --> 01:15:39,159
Dobře, nejsem právník, pane.
Rusko,

936
01:15:39,160 --> 01:15:43,159
ale na Sibiři bude horký den
než vám předáme Brandona Lanea.

937
01:15:43,160 --> 01:15:46,839
Zřejmě nejste dohnáni
o zákonech, které podepsal váš prezident:

938
01:15:46,840 --> 01:15:50,879
zákon o autorizaci obrany státu,
Výkonný příkaz 13603,

939
01:15:50,880 --> 01:15:52,959
schválil váš kongres.

940
01:15:52,960 --> 01:15:56,439
To je sousta nesmyslů. Docela
Upřímně řečeno, jen kopám do zadku a beru jména.

941
01:15:56,440 --> 01:15:59,519
A já jsem vynálezce na částečný úvazek.
Trochu mi to vadí, ale...

942
01:15:59,520 --> 01:16:05,279
Jsem oprávněn zabavit jakékoli předměty
která může představovat nebezpečí

943
01:16:05,280 --> 01:16:08,959
občanům Organizace spojených národů.

944
01:16:08,960 --> 01:16:12,679
Pokud Lane tiše předáš,

945
01:16:12,680 --> 01:16:17,363
Tyto věci pokojně zabavím.

946
01:16:18,440 --> 01:16:21,359
A pokud ne? Tak co?

947
01:16:21,360 --> 01:16:23,919
Spálit to místo do základů?
O jaké výkonné nařízení se jedná?

948
01:16:23,920 --> 01:16:27,442
Buďte připraveni.
Pokud se pohnou, střílejte jako první.

949
01:16:28,680 --> 01:16:31,439
Měl jsem tě zabít
když jsem měl příležitost.

950
01:16:31,440 --> 01:16:35,167
Měl jsi možnost,
ale nevzal jsi to. Selhal jsi.

951
01:16:35,680 --> 01:16:38,167
Tentokrát ne.

952
01:16:43,960 --> 01:16:45,999
To je ten Američan?

953
01:16:46,000 --> 01:16:47,519
Potvrzující.

954
01:16:47,520 --> 01:16:50,326
Udělá jeden špatný krok,
Já ho zabiju.

955
01:16:56,680 --> 01:16:59,519
Měl jsi na to, Lane.

956
01:16:59,520 --> 01:17:01,879
Mohl jsi být dobrý voják.

957
01:17:01,880 --> 01:17:04,845
Místo toho ses proměnil ve zbabělce.

958
01:17:05,480 --> 01:17:07,719
Jsem dobrý voják.

959
01:17:07,720 --> 01:17:10,810
Jsi zbabělec a zrádce.

960
01:17:12,040 --> 01:17:13,924
Přiveď mi ho!

961
01:17:20,200 --> 01:17:22,801
- Timemes!
- Promiň.

962
01:17:24,240 --> 01:17:29,002
Víš, že nebudu váhat
natřít tento plot částmi těla.

963
01:17:29,480 --> 01:17:31,519
Plakal jako dítě,

964
01:17:31,520 --> 01:17:33,159
zpíval jako pták,

965
01:17:33,160 --> 01:17:36,799
a přivedl mě přímo k tobě.

966
01:17:36,800 --> 01:17:39,239
Nyní máte pět sekund.

967
01:17:39,240 --> 01:17:41,679
- Nechte ho jít.
- Pět...

968
01:17:41,680 --> 01:17:44,319
čtyři... tři...

969
01:17:44,320 --> 01:17:46,159
- Ne, poručíku!
- Dva...

970
01:17:53,920 --> 01:17:55,531
Brandone!

971
01:17:57,000 --> 01:17:58,406
co to bylo?

972
01:18:04,280 --> 01:18:06,079
Jsem unavený z těch Texasanů.

973
01:18:06,080 --> 01:18:07,964
Rozbijte brány!

974
01:18:13,120 --> 01:18:16,449
Mobilizují se. Držte se při zemi.

975
01:19:00,000 --> 01:19:02,646
Muž ráže 0,50 cal. Chci je mrtvé!

976
01:19:20,840 --> 01:19:22,999
Dobře, střílejte z té zbraně!

977
01:19:23,000 --> 01:19:25,089
Přiveďte je dolů! Zabijte je!

978
01:19:39,640 --> 01:19:41,729
' Kelly!

979
01:19:47,640 --> 01:19:49,569
Sakra!

980
01:19:49,720 --> 01:19:52,400
Zlato, jsi v pořádku?

981
01:19:53,840 --> 01:19:56,202
Jo, jsem v pořádku.

982
01:20:00,960 --> 01:20:05,085
0,50 cal dolů. Teď si je ukažme
jak to děláme v Texasu.

983
01:20:25,480 --> 01:20:28,079
- Hej, málem jsi mě trefil!
- Promiň.

984
01:20:28,080 --> 01:20:32,001
Jen tu věc střílejte!
Teď nakopeme prdel.

985
01:21:13,360 --> 01:21:17,007
Blbost. To si ze mě děláš srandu.

986
01:21:23,640 --> 01:21:25,968
Kryjte mě, chlapi.

987
01:21:38,480 --> 01:21:41,684
Pruh! Běž pro něj, běž!

988
01:21:43,840 --> 01:21:47,079
Musím najít Frankieho.

989
01:21:47,080 --> 01:21:48,959
Zkontroluji vnitřní zahradu.

990
01:21:48,960 --> 01:21:50,839
Kelly, ne, prosím.

991
01:21:50,840 --> 01:21:53,327
Najdu svou dceru.

992
01:21:57,600 --> 01:22:00,559
Máte mě všichni?
Jsem v pavoučí díře čtyři.

993
01:22:00,560 --> 01:22:04,003
Chtějí mě.
Ať si pro mě přijdou.

994
01:22:19,480 --> 01:22:21,569
Drž se nízko, Frankie.

995
01:22:39,160 --> 01:22:42,279
Sbohem, holčičko. Jsi mrtvý.

996
01:22:42,280 --> 01:22:44,119
(gunshon

997
01:23:06,560 --> 01:23:09,445
Tady, přistaň tu věc!

998
01:23:11,560 --> 01:23:14,039
Gus.

999
01:23:14,040 --> 01:23:16,079
Neměl jsem na výběr.

1000
01:23:16,080 --> 01:23:17,919
Neměl jsem na výběr.

1001
01:23:17,920 --> 01:23:19,690
Frankie.

1002
01:23:21,760 --> 01:23:23,639
Neměl jsem na výběr.

1003
01:23:26,160 --> 01:23:27,679
Zlato.

1004
01:23:27,680 --> 01:23:30,079
- Neměl jsem na výběr.
- Dítě.

1005
01:23:30,080 --> 01:23:32,359
Psst...

1006
01:23:32,360 --> 01:23:34,130
Psst.

1007
01:23:56,960 --> 01:23:59,561
- Dostaňte tu věc do vzduchu.
- Ano, pane.

1008
01:24:04,040 --> 01:24:05,844
Získejte vrtulník.

1009
01:24:08,120 --> 01:24:11,847
Jdi! Dostaňte tuto věc do vzduchu hned!

1010
01:24:36,600 --> 01:24:40,361
- Máš to?
- Podívejme se, co tahle věc dokáže.

1011
01:24:46,400 --> 01:24:48,648
Tady je.

1012
01:25:14,640 --> 01:25:16,080
Chyťte ho!

1013
01:25:33,800 --> 01:25:35,923
Musíme se držet mimo raketový zámek.

1014
01:25:41,240 --> 01:25:43,442
Jsou na vaší šestce.

1015
01:25:48,360 --> 01:25:50,239
Vystřelte tu raketu!

1016
01:26:10,080 --> 01:26:11,611
Jít na levou stranu.

1017
01:26:15,120 --> 01:26:17,322
Sakra!

1018
01:26:20,600 --> 01:26:22,643
Dobře, viděl jsem je.

1019
01:26:32,080 --> 01:26:35,090
- Sestřel tu věc ze vzduchu.
- Nemůžu takhle manévrovat.

1020
01:26:39,000 --> 01:26:42,079
- Ps...
- To je vše, co máme.

1021
01:26:42,080 --> 01:26:43,691
Ať se to počítá.

1022
01:26:49,000 --> 01:26:51,407
Dobře, dostaňte mě na místo.

1023
01:26:56,360 --> 01:26:58,483
Tady jsme, banka vpravo, banka vpravo.

1024
01:27:00,280 --> 01:27:03,006
Jde přes vrchol!

1025
01:27:07,800 --> 01:27:09,439
Přímý zásah.

1026
01:27:09,440 --> 01:27:11,529
Dobrá trefa, synu.

1027
01:27:22,640 --> 01:27:24,919
Vypadá to, že jsme bitvu vyhráli.

1028
01:27:24,920 --> 01:27:27,771
Ale válka právě začala.

1029
01:27:33,400 --> 01:27:35,079
Náš příběh...

1030
01:27:35,080 --> 01:27:38,443
nemusí být nikdy zaznamenány
v kronikách dějin.

1031
01:27:39,040 --> 01:27:40,839
A naše historie...

1032
01:27:40,840 --> 01:27:43,239
není teď nic jiného než příjemné vzpomínky

1033
01:27:43,240 --> 01:27:45,599
kdysi velkého národa,

1034
01:27:45,600 --> 01:27:49,479
národ založený legií vlastenců

1035
01:27:49,480 --> 01:27:52,199
se svitkem jednoduchých principů.

1036
01:27:52,200 --> 01:27:54,799
Národ koupený a placený hrdiny

1037
01:27:54,800 --> 01:27:57,002
kteří byli ochotni pro ni zemřít.

1038
01:27:57,720 --> 01:28:00,839
Nejsme ochotni zemřít
za loutkovou vládu

1039
01:28:00,840 --> 01:28:03,168
řízená démonickou elitou.

1040
01:28:03,440 --> 01:28:05,642
Jefferson měl pravdu.

1041
01:28:05,800 --> 01:28:09,679
„Strom svobody se musí osvěžit
čas od času

1042
01:28:09,680 --> 01:28:13,282
krví tyranů a vlastenců."

1043
01:28:14,360 --> 01:28:16,759
Možná to nebyla naše volba,

1044
01:28:16,760 --> 01:28:19,850
ale my jsme noví patrioti.


